1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:02,430 --> 00:00:05,070
(stor orkesterfanfar
spelar)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:25,251 --> 00:00:27,620
♪ ♪

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,770
♪ ♪

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,261
(syrsor kvittrar)

7
00:01:09,097 --> 00:01:11,400
♪ ♪

8
00:01:22,309 --> 00:01:24,710
(motorn stängs av)

9
00:01:26,050 --> 00:01:27,519
(säkerhetsbälten klickar)

10
00:01:27,654 --> 00:01:29,814
(bildörrar öppna)

11
00:01:32,726 --> 00:01:35,094
(bildörrarna stängs)

12
00:01:47,168 --> 00:01:49,471
(fåglarna kvittrar)

13
00:01:53,507 --> 00:01:55,672
Mamma, du sa tio minuter.

14
00:01:55,808 --> 00:01:57,509
Nej, sa jag när jag har värmt upp.

15
00:01:57,645 --> 00:02:00,213
-Mamma.
-Agnes, inomhusröst.

16
00:02:00,349 --> 00:02:01,680
Vi är inte inomhus.

17
00:02:01,815 --> 00:02:04,552
Ja, men det finns
andra gäster här.

18
00:02:06,353 --> 00:02:08,490
(Louise suckar)

19
00:02:09,860 --> 00:02:11,559
Hej.

20
00:02:13,328 --> 00:02:16,300
Är den här stolen gratis?

21
00:02:17,870 --> 00:02:18,966
Um, ja, visst.

22
00:02:19,102 --> 00:02:22,372
Åh. Super. Super.

23
00:02:23,570 --> 00:02:25,870
(stolen skrapar högt)

24
00:02:33,083 --> 00:02:34,517
(andas djupt)

25
00:02:34,653 --> 00:02:37,020
-SERVITRIS:<i> Signore.</i>
-Åh, tack.<i> Grazie.</i>

26
00:02:37,589 --> 00:02:39,519
Det är till dig, grabben.
Få ner den i nacken.

27
00:02:39,655 --> 00:02:42,260
-Tack.
-Skål, mina kära. Till oss.

28
00:02:43,957 --> 00:02:47,291
(skrattar):
Åh, nu är vi på semester.

29
00:02:47,426 --> 00:02:49,531
Vill du ha en öl?

30
00:02:51,169 --> 00:02:52,501
Det är lite tidigt.

31
00:02:52,637 --> 00:02:55,107
-Men om du vill ha en.
-Nä. (harklar halsen)

32
00:02:55,242 --> 00:02:59,508
PADDY:
Kom igen. Vi kommer in i det.

33
00:03:03,012 --> 00:03:04,976
Snälla ge inte Agnes
någon äppeljuice före sänggåendet.

34
00:03:05,112 --> 00:03:07,681
<i> -Sì, signora.</i>
-Och du har Hoppy?

35
00:03:07,816 --> 00:03:09,417
-AGNES: Mm.
-LOUISE: Har du mitt nummer?

36
00:03:09,553 --> 00:03:10,916
-KVINNA: <i> Sì.</i>
-LOUISE: Okej.

37
00:03:11,051 --> 00:03:12,857
-(puss) Älskar dig, älskling.
-AGNES: Älskar dig.

38
00:03:12,993 --> 00:03:14,092
LOUISE:
Okej. Hejdå.

39
00:03:14,227 --> 00:03:16,525
-AGNES: Hejdå.
-KVINNA:<i> Ciao.</i>

40
00:03:17,260 --> 00:03:18,524
Jag svär, den kaninen.

41
00:03:18,659 --> 00:03:20,230
Vi behöver iscensätta
ett ingripande.

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,698
(suckar)
Och starta tredje världskriget?

43
00:03:22,833 --> 00:03:24,568
Titta, hon är med en främling
på en främmande plats,

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,098
-och han får henne att känna sig trygg.
-Ja, hon är 11.

45
00:03:27,234 --> 00:03:30,239
(högt över högtalare):
♪ Om alla vill ha dig ♪

46
00:03:30,374 --> 00:03:31,674
♪ Varför är ingen... ♪

47
00:03:31,810 --> 00:03:33,142
Ben.

48
00:03:33,911 --> 00:03:36,742
Kan vi komma överens om att inte sitta härnäst
till det danska paret denna kväll?

49
00:03:36,877 --> 00:03:38,611
Om jag måste höra
ett ord till om deras

50
00:03:38,746 --> 00:03:40,485
(härmar accent):
"matlagningskurs."

51
00:03:40,621 --> 00:03:42,550
(dansk accent): Idag,
vi gjorde ravioli con funghi.

52
00:03:42,686 --> 00:03:44,048
Du borde komma
till klassen imorgon,

53
00:03:44,183 --> 00:03:46,718
för jag tror
de gör gnocchin.

54
00:03:46,853 --> 00:03:48,359
-Mm.
-Åh, det kommer att bli jättebra.

55
00:03:48,494 --> 00:03:50,526
Och du kommer att älska Giorgio,
som lär oss.

56
00:03:50,661 --> 00:03:52,595
Han vet allt
om italiensk mat,

57
00:03:52,731 --> 00:03:56,431
och han uppfann till och med några
varianter av dessa kurser.

58
00:03:56,567 --> 00:03:58,637
du vet,
det finns 23 olika...

59
00:03:59,306 --> 00:04:01,105
BEN:
<i> Jösses. 46 euro för risotto?</i>

60
00:04:01,240 --> 00:04:02,438
-AGNES:<i> Pappa.</i>
<i> -Vad?</i>

61
00:04:02,573 --> 00:04:04,241
LOUISE:
Agnes, håll nere rösten.

62
00:04:04,376 --> 00:04:05,903
Jag kan inte, jag kan inte hitta Hoppy.

63
00:04:06,039 --> 00:04:07,804
Okej, älskling.
Låt oss lugna oss, okej?

64
00:04:07,940 --> 00:04:09,577
Lämnade du honom
i bilen eller...?

65
00:04:09,712 --> 00:04:11,375
Nej. Nej, tror jag
Jag hade honom i kyrkan.

66
00:04:11,510 --> 00:04:13,682
Okej, okej. Gör det inte
oroa dig. Vi hittar honom, okej?

67
00:04:13,818 --> 00:04:15,720
-Okej?
-Det är okej. Baby, det är okej.

68
00:04:15,856 --> 00:04:17,188
Här ska pappa hitta honom.
Kom igen, låt oss sitta ner.

69
00:04:17,324 --> 00:04:18,720
-Låt oss göra lite...
-Louise, kom igen.

70
00:04:18,855 --> 00:04:19,824
Ben, jag orkar inte
ännu en härdsmälta, okej?

71
00:04:19,959 --> 00:04:21,219
Louise, jag är...

72
00:04:22,189 --> 00:04:24,021
Kom igen. Låt oss sitta ner.
Låt oss andas lite.

73
00:04:24,157 --> 00:04:26,759
-(mumlar): Jävla kanin.
-Okej. Andas in.

74
00:04:26,895 --> 00:04:29,733
-(Agnes andas in djupt)
-En, två, tre.

75
00:04:29,868 --> 00:04:30,998
Hålla.

76
00:04:31,133 --> 00:04:32,832
En...

77
00:04:33,268 --> 00:04:36,004
♪ ♪

78
00:04:36,273 --> 00:04:38,943
(bebis som gråter i närheten)

79
00:04:39,345 --> 00:04:42,305
<i> Coniglio?</i> Nej?<i> C-Coniglio?</i>

80
00:04:42,441 --> 00:04:43,782
Nej.

81
00:04:43,917 --> 00:04:45,177
<i> Grazie. Grazie.</i>

82
00:04:45,313 --> 00:04:47,913
(suckar)

83
00:04:50,016 --> 00:04:53,188
PADDY:
Hoppsan, förlåt. Oj! (skrattar)

84
00:04:53,324 --> 00:04:55,259
Åh. Det är så ojämnt.

85
00:04:55,395 --> 00:04:57,659
Se upp, se upp,
se upp.

86
00:04:59,228 --> 00:05:01,531
♪ ♪

87
00:05:08,070 --> 00:05:10,102
-(kvinnor pratar, skrattar)
-(kyrkklockan ringer)

88
00:05:10,238 --> 00:05:11,307
Ah!

89
00:05:11,443 --> 00:05:12,973
Åh, pappa, titta,
de hittade Hoppy.

90
00:05:13,109 --> 00:05:14,606
-Stor. - Åh, ja, Ant, han
kände igen honom från hotellet.

91
00:05:14,741 --> 00:05:16,710
Åh, det här är min man Ben.

92
00:05:16,846 --> 00:05:18,677
Ja, jag tror
Jag stal din solstol.

93
00:05:18,813 --> 00:05:20,385
-Ah, ja.
-(skratt): Ja.

94
00:05:20,521 --> 00:05:22,613
Jag är Patrick Field.
Det här är min fru Ciara.

95
00:05:22,749 --> 00:05:23,647
-Hej. Hej.
-Hej.

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,390
Och, eh, du måste vara Ant.

97
00:05:25,525 --> 00:05:27,553
Åh, Ant har
några problem med att kommunicera,

98
00:05:27,688 --> 00:05:29,292
så han kan vara lite osäker.

99
00:05:29,427 --> 00:05:30,625
-Hej Ant.
-Det är bra.

100
00:05:30,760 --> 00:05:32,222
-Det här är Agnes.
-Och det här är Hoppy.

101
00:05:32,357 --> 00:05:34,695
Han är min oroskanin.
Han luktar riktigt gott.

102
00:05:34,830 --> 00:05:36,834
-(skratt): Åh. - Oj.
-BEN: Fin Vespa.

103
00:05:36,969 --> 00:05:39,603
Ja, eller hur? Vi fick henne
från Paulo i receptionen.

104
00:05:39,739 --> 00:05:41,601
-Åh. -Det är helt fantastiskt.
Du borde försöka.

105
00:05:41,736 --> 00:05:43,267
-Nej då.
-Kan vi? Snälla, pappa?

106
00:05:43,403 --> 00:05:44,802
-Älskling, älskling, snälla.
-Åh, va-vad, rider du inte?

107
00:05:44,937 --> 00:05:46,773
-Jag menar, jag kan ta dig.
-Ja.

108
00:05:46,908 --> 00:05:49,073
-Äh, har du hjälmar?
-Jag lovar,

109
00:05:49,208 --> 00:05:50,845
Jag ska-jag blir det
riktigt, riktigt säkert.

110
00:05:50,981 --> 00:05:52,884
-Men juridiskt...
-Jag ringer inte den roliga polisen

111
00:05:53,019 --> 00:05:54,049
om du inte gör det.

112
00:05:54,184 --> 00:05:55,984
Kom igen, snälla?

113
00:05:56,119 --> 00:05:58,789
PADDY: Åh, det är svårt
att säga nej, eller hur? (skrattar)

114
00:05:58,924 --> 00:05:59,884
Okej.

115
00:06:00,020 --> 00:06:01,686
-Okej, ge mig din...
-Ja. -Jaha.

116
00:06:01,822 --> 00:06:03,359
Äh, håll bara hårt, okej?

117
00:06:03,495 --> 00:06:04,658
-Ja.
-(motorn startar, varv)

118
00:06:04,794 --> 00:06:06,123
- Okej, håller du ut?
-Ja.

119
00:06:06,259 --> 00:06:07,695
Okej, vi går
trevligt och långsamt, okej?

120
00:06:07,831 --> 00:06:08,759
-LOUISE: Ja.
-Vi ses om en sekund.

121
00:06:08,894 --> 00:06:10,135
-Håll hårt.
- Vi ses.

122
00:06:10,270 --> 00:06:11,635
- Hejdå!
-PADDY: Nu kör vi. Hejdå.

123
00:06:11,770 --> 00:06:13,465
-Hon mår bra.
-(Louise skrattar)

124
00:06:13,600 --> 00:06:15,139
Hon är en naturlig!

125
00:06:15,274 --> 00:06:16,269
-(Agnes skriker)
-Åh.

126
00:06:16,404 --> 00:06:18,275
(bilhorn tutar)

127
00:06:18,410 --> 00:06:20,874
Nej, hon kommer att klara sig. (skratt)

128
00:06:23,177 --> 00:06:25,217
-(däcken gnisslar)
-(Paddy ropar på italienska)

129
00:06:25,352 --> 00:06:26,315
-(bilhorn tutar)
-(Paddy whoops)

130
00:06:26,451 --> 00:06:28,248
-(skrattar)
-(Agnes hoppsan)

131
00:06:28,383 --> 00:06:30,653
(Paddy whooping)

132
00:06:31,423 --> 00:06:33,189
-(Agnes hoppsan)
- Oj!

133
00:06:33,324 --> 00:06:34,986
Det var lite galet. åh!

134
00:06:35,121 --> 00:06:36,755
-(däcken gnisslar)
-(hoops) Klarade det.

135
00:06:36,891 --> 00:06:38,221
-AGNES: Ja.
-(Paddy skrattar)

136
00:06:38,357 --> 00:06:39,827
- Det var så roligt.
-Ja? -Du gjorde det jättebra.

137
00:06:39,962 --> 00:06:41,466
-Säg tack till Mr. Field.
-Tack.

138
00:06:41,601 --> 00:06:43,297
-Nej då. Paddy, snälla.
-Tack, Paddy.

139
00:06:43,433 --> 00:06:44,733
Du har det. När som helst.

140
00:06:44,868 --> 00:06:46,596
Så lyssna,
har ni ätit lunch än?

141
00:06:46,732 --> 00:06:48,033
Eh, nej, vi, eh...

142
00:06:48,168 --> 00:06:49,672
Nej? Vi tänkte
vi skulle umgås

143
00:06:49,807 --> 00:06:51,309
med det riktigt intressant
danskt par.

144
00:06:51,445 --> 00:06:53,203
-Känner du till dem? (skrattar)
- Äh...

145
00:06:53,339 --> 00:06:54,741
-Jag bara bråkar.
-LOUISE: Åh.

146
00:06:54,877 --> 00:06:57,109
-(skratt)
-Men, seriöst,

147
00:06:57,244 --> 00:06:59,613
det finns ett riktigt trevligt ställe
runt hörnet.

148
00:06:59,749 --> 00:07:00,845
BEN:
Så vi fattar beslutet

149
00:07:00,980 --> 00:07:02,450
att vi ska flytta till London.

150
00:07:02,585 --> 00:07:03,817
Flyg över, hitta en lägenhet,

151
00:07:03,953 --> 00:07:05,752
du vet, jag anställer
fantastiska nya människor,

152
00:07:05,888 --> 00:07:07,520
och sedan...
(härmar explosion)

153
00:07:07,655 --> 00:07:09,291
Tankar för global ekonomi.

154
00:07:09,427 --> 00:07:11,091
Jag får ett samtal från Chicago.

155
00:07:11,226 --> 00:07:14,027
"Äh, Ben, om det där brittiska kontoret
vi ville att du skulle ställa upp."

156
00:07:14,162 --> 00:07:16,367
Åh, så måste det vara
en spark i bollarna.

157
00:07:16,503 --> 00:07:18,267
Ja. De gav mig
ett bra avgångsvederlag.

158
00:07:18,403 --> 00:07:20,566
Ja? Det är redundans.

159
00:07:20,701 --> 00:07:22,402
Och Louise, jobbar du?

160
00:07:22,538 --> 00:07:24,374
det gör jag. Ja. (skrattar)

161
00:07:24,509 --> 00:07:26,571
Eh, jag är, eh, jag är i PR.

162
00:07:26,706 --> 00:07:28,845
Eller det var jag. jag är--

163
00:07:28,981 --> 00:07:30,440
Jag, um...

164
00:07:30,576 --> 00:07:33,879
Jag har inte riktigt
samma nätverk i London.

165
00:07:34,014 --> 00:07:36,952
Ja, vi är fortfarande
hitta vår väg.

166
00:07:37,088 --> 00:07:39,887
Men vi har bestämt oss för att stanna
i London för att vi älskar det.

167
00:07:40,022 --> 00:07:42,256
Vi är två timmar härifrån
eller Paris eller Rom.

168
00:07:42,392 --> 00:07:44,125
Västlandet.

169
00:07:44,261 --> 00:07:47,298
-Jag tror inte vi har klarat det
där ute ännu. - Äh-öh.

170
00:07:47,434 --> 00:07:48,562
-Vad? Åh, herregud. (skrattar)
-(fliftar)

171
00:07:48,697 --> 00:07:50,229
Okej, det är det då.

172
00:07:50,365 --> 00:07:51,763
Du måste komma och hälsa på.
Verkligen, det är vackert.

173
00:07:51,898 --> 00:07:53,497
Ja, det skulle vara bra.

174
00:07:53,632 --> 00:07:54,968
Ja?

175
00:07:55,667 --> 00:07:57,273
Ja.

176
00:07:57,409 --> 00:07:58,741
-Gjort.
-(skratt)

177
00:07:58,877 --> 00:08:01,413
-Nå, okej då.
-Så vad har du?

178
00:08:01,548 --> 00:08:02,676
Du har ett annat jobb
uppradade eller...?

179
00:08:02,811 --> 00:08:04,274
Tja, jag bearbetar fortfarande.

180
00:08:04,410 --> 00:08:06,945
Titta, jag minns,
innan jag slutade träna, jag--

181
00:08:07,080 --> 00:08:08,612
-Hur var jag?
-Äh, eländigt.

182
00:08:08,747 --> 00:08:09,882
Jag var olycklig.

183
00:08:10,018 --> 00:08:11,850
-Är du advokat?
-Nej, doktorn. -Åh.

184
00:08:11,986 --> 00:08:13,617
Men nu,
göra lite arbete

185
00:08:13,752 --> 00:08:15,319
-med<i> Läkare Utan Gränser,</i>
och jag är... -Han är...

186
00:08:15,454 --> 00:08:16,856
- Åh, wow. -Wow.
-CIARA: Han är så mycket gladare.

187
00:08:16,991 --> 00:08:18,188
PADDY:
Jag är så mycket gladare.

188
00:08:18,323 --> 00:08:21,499
Hur som helst, denna tagliata
är utsökt.

189
00:08:21,634 --> 00:08:23,595
Hur är din polenta?
Ser lite torr ut.

190
00:08:23,731 --> 00:08:24,895
Nej, det är bra.

191
00:08:25,030 --> 00:08:26,471
Så du är vegetarian?

192
00:08:26,607 --> 00:08:29,306
För djurens välfärd
eller personlig hälsa?

193
00:08:29,442 --> 00:08:30,740
Ja, för hälsofördelar

194
00:08:30,875 --> 00:08:32,070
och djurskyddet
och miljön.

195
00:08:32,205 --> 00:08:33,410
Nej, nej, nej.
Du behöver inte fortsätta.

196
00:08:33,545 --> 00:08:34,709
Det är-det är framtiden.

197
00:08:34,845 --> 00:08:36,647
Mamma, kan vi gå och leka
på gungan?

198
00:08:36,782 --> 00:08:38,244
- Äh, ja.
-Vill du inte ha en efterrätt?

199
00:08:38,379 --> 00:08:39,881
Nej, nej, det har hon redan haft
hennes glass för dagen.

200
00:08:40,016 --> 00:08:41,544
-Åh, oj, ni är tuffa.
-(skratt)

201
00:08:41,680 --> 00:08:44,047
Ant, du kan leka, men stanna
var kan vi se dig, okej?

202
00:08:44,183 --> 00:08:45,889
Och stör ingen, okej?

203
00:08:46,025 --> 00:08:47,751
Åh, det är okej.
Italienarna älskar barn.

204
00:08:47,887 --> 00:08:49,895
Inte som fransmännen.

205
00:08:50,030 --> 00:08:52,696
CIARA: Det är så bra för Ant
att hitta en vän att leka med.

206
00:08:52,831 --> 00:08:54,025
På hotellet,
de andra familjernas barn,

207
00:08:54,161 --> 00:08:56,266
de verkar alla
att känna varandra.

208
00:08:56,401 --> 00:08:57,563
Och ja, Ant kämpar.

209
00:08:57,699 --> 00:08:59,336
- Äh...
-Kunde jag?

210
00:08:59,471 --> 00:09:02,172
Han, han har ett tillstånd.

211
00:09:02,308 --> 00:09:03,702
Medfödd aglossi.

212
00:09:03,838 --> 00:09:05,337
Um, lekmäns villkor,

213
00:09:05,473 --> 00:09:08,074
han föddes med en mycket mindre
tunga än du eller jag.

214
00:09:08,210 --> 00:09:10,309
-Gör det svårt för honom
att kommunicera. -Ah. -Mm.

215
00:09:10,445 --> 00:09:13,079
Men se, dessa två,
de får stora vapen.

216
00:09:13,214 --> 00:09:15,513
Synd att de inte kan stanna
denna ålder för alltid.

217
00:09:15,648 --> 00:09:17,015
Åh, shit.

218
00:09:17,151 --> 00:09:18,949
- Danskarna.
-PADDY (skrattar): Åh, nej.

219
00:09:19,084 --> 00:09:20,725
BEN (skratt):
Hej.

220
00:09:20,861 --> 00:09:22,787
PADDY: Han har sett oss.
Han har sett oss helt.

221
00:09:22,923 --> 00:09:24,422
Oj. Följ med mig på det här.

222
00:09:24,558 --> 00:09:25,493
Torsten.

223
00:09:25,629 --> 00:09:27,093
-Ja. Hej.
-Hej.

224
00:09:27,228 --> 00:09:28,728
-Hej, har ni ätit?
-Nej, det har vi inte.

225
00:09:28,863 --> 00:09:30,668
Vill du följa med oss?

226
00:09:30,804 --> 00:09:32,700
Egentligen skulle vi kunna använda
din hjälp med en, eh,

227
00:09:32,835 --> 00:09:34,166
– Ganska viktig debatt.
-Ja.

228
00:09:34,302 --> 00:09:36,267
(harklar halsen) Förlåt.
Denna mat är så rik.

229
00:09:36,403 --> 00:09:38,336
Vi debatterar
toalettpappersprotokoll.

230
00:09:38,471 --> 00:09:42,647
Alltså, eh, att scruncha eller att vika.
Vad gör du?

231
00:09:45,051 --> 00:09:47,151
Äh...

232
00:09:47,286 --> 00:09:48,217
Jag vet inte.

233
00:09:48,353 --> 00:09:49,554
Åh, okej.

234
00:09:49,689 --> 00:09:51,217
Ja, Louise är hopfälld,
Ciara är knasig,

235
00:09:51,352 --> 00:09:53,155
men du förstår, Ben och jag,
vi är oroliga att om du lägger dig,

236
00:09:53,291 --> 00:09:55,759
du riskerar en punktering och du får
lite bajs på fingret.

237
00:09:55,895 --> 00:09:58,992
Så vad ska vi göra,
skaffa tre stolar till?

238
00:09:59,128 --> 00:10:00,795
Nej, nej, det var vi
tittar faktiskt bara

239
00:10:00,931 --> 00:10:02,861
att göra en reservation
till senare, så...

240
00:10:02,997 --> 00:10:04,833
Okej, man. Ehm, okej.

241
00:10:04,968 --> 00:10:07,268
Nåväl, vi ses
tillbaka på ranchen.

242
00:10:07,403 --> 00:10:09,099
Ja.

243
00:10:09,234 --> 00:10:11,671
-Hej då. (mumlar)
-Skål.

244
00:10:11,807 --> 00:10:12,772
-(skratt)
-Vad?

245
00:10:12,907 --> 00:10:14,371
Paddy, du är hemsk.

246
00:10:14,507 --> 00:10:16,477
-Fruktansvärd. -Du vet inte
hälften av det.

247
00:10:16,613 --> 00:10:18,914
(skrattet fortsätter)

248
00:10:20,252 --> 00:10:21,383
(livligt prat)

249
00:10:21,519 --> 00:10:22,952
Hundra procent, visst.

250
00:10:23,088 --> 00:10:26,485
Var det förra året eller
året innan vi åkte dit?

251
00:10:26,620 --> 00:10:28,023
Åh, ja.

252
00:10:28,158 --> 00:10:30,525
Åh, Torsten, det har du inte sagt.
Vik eller scrunch?

253
00:10:30,661 --> 00:10:31,960
-(skratt)
- Åh, man.

254
00:10:32,095 --> 00:10:33,494
Jag vet. Jag är verkligen ledsen...
Jag är verkligen ledsen.

255
00:10:33,630 --> 00:10:34,692
Hur som helst, förlåt, kompis.

256
00:10:34,827 --> 00:10:36,434
Här går vi.

257
00:10:36,569 --> 00:10:40,665
GRUPP:
<i> Tre, due, uno.</i>

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,337
(hejar)

259
00:10:42,472 --> 00:10:45,339
(skratt)

260
00:10:46,108 --> 00:10:48,006
-PADDY: Till nya vänner.
-(glasögon klirrar)

261
00:10:48,141 --> 00:10:50,275
ANDRA:
Till nya vänner.

262
00:10:54,685 --> 00:10:56,553
(siren tjuter på avstånd)

263
00:10:56,688 --> 00:10:57,852
LOUISE:
(skriker) Åh, Gud.

264
00:10:57,988 --> 00:10:59,083
Påminn mig om varför vi lever
i London igen.

265
00:10:59,218 --> 00:11:01,819
Kom igen. Gå in. Låt oss gå.

266
00:11:01,954 --> 00:11:03,420
(Louise stönar)

267
00:11:15,274 --> 00:11:17,108
(suckar)

268
00:11:17,243 --> 00:11:18,374
Okej.

269
00:11:18,509 --> 00:11:20,408
God natt, älskling.

270
00:11:20,543 --> 00:11:22,142
Och Hoppy.

271
00:11:25,078 --> 00:11:27,718
Minns du vårt avtal?

272
00:11:27,854 --> 00:11:30,920
Hoppy får sitt eget rum
före jul.

273
00:11:32,122 --> 00:11:35,254
Rätt?
Du är nästan 12 år gammal.

274
00:11:37,229 --> 00:11:38,690
Älskar dig.

275
00:11:38,825 --> 00:11:40,864
Jag älskar dig också.

276
00:11:44,899 --> 00:11:46,633
(dörren öppnas, stängs)

277
00:11:46,768 --> 00:11:50,636
Jag tror inte att Hoppy får det
sitt eget rum innan jul.

278
00:11:51,472 --> 00:11:53,710
Jag menar, Louise,
tycker du att vi ska oroa oss

279
00:11:53,846 --> 00:11:55,906
- om varför...
-Ben, skulle du...

280
00:11:56,041 --> 00:11:58,145
Hon hör dig.

281
00:11:58,280 --> 00:12:01,181
Det är nog bättre
att hon gör.

282
00:12:04,753 --> 00:12:06,923
Är du okej?

283
00:12:07,992 --> 00:12:10,492
Jag fick ett samtal från
headhuntern idag.

284
00:12:10,627 --> 00:12:12,524
Jag fattade det inte.

285
00:12:12,660 --> 00:12:14,326
Åh.

286
00:12:15,599 --> 00:12:16,960
Älskling, jag är ledsen.

287
00:12:17,096 --> 00:12:18,565
(telefonen ringer, vibrerar)

288
00:12:18,701 --> 00:12:20,398
(Louise suckar)

289
00:12:23,543 --> 00:12:24,875
-Det är Penny.
-Mm.

290
00:12:25,011 --> 00:12:26,736
Agnes mattelärare.
Vill du läsa den?

291
00:12:26,872 --> 00:12:28,108
Nej.

292
00:12:28,243 --> 00:12:30,441
-(suckar): Herregud.
-(ställer ner telefonen)

293
00:12:33,486 --> 00:12:35,714
Titta vem som skrev till oss.

294
00:12:35,849 --> 00:12:38,053
Din vän.

295
00:12:43,023 --> 00:12:44,929
"Ciao, Ben och Louise.

296
00:12:45,064 --> 00:12:47,427
"Vi saknar så vår fantastiska vecka
tillsammans i Italien.

297
00:12:47,563 --> 00:12:51,035
"Du måste verkligen komma och hälsa på
gården. Vad säger du?

298
00:12:51,171 --> 00:12:54,098
"En lång helg med Devon Air,
färsk mat och långa promenader.

299
00:12:54,233 --> 00:12:56,004
"Myran sänder Agnes bra vibbar.

300
00:12:56,139 --> 00:12:57,835
-Han saknar henne verkligen."
-(skratt)

301
00:12:57,970 --> 00:12:59,274
Väldigt söt.

302
00:12:59,410 --> 00:13:00,670
Hej.

303
00:13:01,306 --> 00:13:04,409
Kanske kommer detta att vara bra för henne.

304
00:13:04,544 --> 00:13:08,050
För oss.
Du vet, byte av landskap.

305
00:13:08,782 --> 00:13:10,452
Ja.

306
00:13:10,587 --> 00:13:14,422
Det är kanske lite lång tid att spendera
med människor vi knappt känner.

307
00:13:14,557 --> 00:13:15,789
Ja.

308
00:13:15,925 --> 00:13:18,093
Du har förmodligen rätt.

309
00:13:19,365 --> 00:13:22,993
(suckar) Hur som helst.

310
00:13:23,262 --> 00:13:25,029
-(suckar)
-Vet du vad?

311
00:13:25,164 --> 00:13:27,536
Jag tycker att vi borde gå.

312
00:13:27,805 --> 00:13:30,207
-Ja?
-Ja. Var kul.

313
00:13:30,342 --> 00:13:31,942
Ja?

314
00:13:43,718 --> 00:13:45,450
Åh herregud.

315
00:13:49,726 --> 00:13:51,923
Titta på det.

316
00:13:52,059 --> 00:13:54,965
Ja. Titta på det.

317
00:13:58,868 --> 00:14:01,169
(däck som rullar på grus)

318
00:14:05,740 --> 00:14:07,708
BEN:<i>Är du säker</i>
<i> vi missade inte svängen eller...</i>

319
00:14:07,843 --> 00:14:11,411
Jag vet inte. Det har vi inte
sett krigsminnesmärket ännu.

320
00:14:11,546 --> 00:14:14,853
-(suckar tungt)
-Ben, snälla bli inte arg.

321
00:14:15,752 --> 00:14:17,955
Jag är inte arg.

322
00:14:19,024 --> 00:14:21,186
C-Kan du ringa dem
eller-eller fråga eller...

323
00:14:21,321 --> 00:14:25,127
Det finns fortfarande ingen... (suckar)

324
00:14:25,793 --> 00:14:26,695
Åh.

325
00:14:26,830 --> 00:14:28,631
<i> Åh. Krigsminnesmärke!</i>

326
00:14:28,767 --> 00:14:30,165
<i> Vänster. Vänster, vänster, vänster.</i>

327
00:14:34,233 --> 00:14:37,172
(nattfågel ropar)

328
00:14:40,042 --> 00:14:42,545
-Baby.
-AGNES: Hmm?

329
00:14:42,680 --> 00:14:44,410
Vi är här.

330
00:14:57,057 --> 00:14:58,496
<i> (Ben suckar)</i>

331
00:14:58,632 --> 00:15:00,657
Få mig ut ur den här bilen.

332
00:15:01,601 --> 00:15:02,863
(Ben suckar tungt)

333
00:15:02,999 --> 00:15:04,062
-Hej! -Hej!
-Hej!

334
00:15:04,198 --> 00:15:05,769
-Du klarade det.
-Hej.

335
00:15:05,905 --> 00:15:07,169
PADDY:
Vi trodde att du var vilse.

336
00:15:07,304 --> 00:15:08,399
-Nej då. -Ah. Tja,
vi trodde att vi var vilse.

337
00:15:08,534 --> 00:15:10,167
-Nej, det gjorde vi inte.
-Åh, ja?

338
00:15:10,302 --> 00:15:11,936
Kul att se dig, älskling.

339
00:15:12,071 --> 00:15:14,743
-Kom igen. Vi tar in dig.
-BEN: Det här stället är bara så...

340
00:15:14,879 --> 00:15:16,773
Åh, wow. Åh, förlåt, skor.

341
00:15:16,908 --> 00:15:19,146
Åh, nej, du kan lämna dem på.
Oroa dig inte.

342
00:15:19,282 --> 00:15:20,985
-Förlåt för röran. (skrattar)
-Åh, nej.

343
00:15:21,120 --> 00:15:22,983
-Ska vi lägga din väska
i ditt rum? -Ja.

344
00:15:23,118 --> 00:15:25,216
-Wow.
-Gillar du det?

345
00:15:25,351 --> 00:15:27,119
-Wow, det här stället.
-(skrattar)

346
00:15:27,255 --> 00:15:28,918
Innit? Låt mig ge dig en drink.

347
00:15:29,054 --> 00:15:30,354
Åh.

348
00:15:30,489 --> 00:15:32,825
-Väldigt brant.
- Här går vi.

349
00:15:32,960 --> 00:15:35,828
(fliftar) Wow.

350
00:15:35,963 --> 00:15:37,029
Mysig. (skratt)

351
00:15:37,165 --> 00:15:38,196
PADDY:
<i> Cider.</i>

352
00:15:38,332 --> 00:15:40,735
Från våra alldeles egna gårdsäpplen.

353
00:15:40,870 --> 00:15:43,040
-Inga.
-Ja.

354
00:15:45,973 --> 00:15:47,778
(skratt)

355
00:15:47,913 --> 00:15:49,073
Det är det som är bra, eller hur?

356
00:15:49,208 --> 00:15:50,608
-Stark.
-(skrattar)

357
00:15:50,743 --> 00:15:52,376
Vänta bara tills
du provar vår calvados.

358
00:15:52,512 --> 00:15:55,481
-Det är 150 bevis.
-(flaskor klirrar)

359
00:15:56,721 --> 00:15:57,983
CIARA:
Myra?

360
00:15:58,118 --> 00:16:00,222
Det är Agnes.

361
00:16:01,794 --> 00:16:03,920
Åh. Säg hej till Ant, sötnos.

362
00:16:04,056 --> 00:16:06,060
Hej Ant.

363
00:16:06,195 --> 00:16:08,129
Åh, han är bara lite blyg.

364
00:16:08,265 --> 00:16:10,193
Titta, Agnes,
vi bäddade en liten säng till dig.

365
00:16:10,328 --> 00:16:12,335
Gillar du det?

366
00:16:12,471 --> 00:16:13,834
Ja.

367
00:16:13,969 --> 00:16:15,200
Det är jättebra.

368
00:16:15,336 --> 00:16:17,041
Ant, det är dags för middag.

369
00:16:17,176 --> 00:16:19,637
-Kom ner när du är redo.
-Ja.

370
00:16:24,346 --> 00:16:26,215
LOUISE:
Åh, och vi har det här.

371
00:16:26,351 --> 00:16:28,347
CIARA: Åh, ett ljus.
Du borde inte ha gjort det.

372
00:16:28,482 --> 00:16:29,746
LOUISE:
Det här är Feu de Bois.

373
00:16:29,881 --> 00:16:31,685
Det är doften
av en vedeldad spis.

374
00:16:31,821 --> 00:16:33,853
Det är bra. Vi kan hålla fast den
bredvid den vedeldade spisen.

375
00:16:33,988 --> 00:16:35,190
(skratt)

376
00:16:35,325 --> 00:16:37,291
BEN: Och för fotbollsfantasten.
Koja, koja!

377
00:16:37,427 --> 00:16:39,161
Ah, Ben, Ben,
du borde inte ha gjort det.

378
00:16:39,297 --> 00:16:40,696
-Det är verkligen... Ant.
-Ah, snälla.

379
00:16:40,832 --> 00:16:42,793
Ant, vad säger vi?

380
00:16:42,928 --> 00:16:45,601
Det är min pojke. Hydda!
Jag kommer efter dig, pojke.

381
00:16:45,736 --> 00:16:47,667
Jag försöker få honom att spela
mer kontaktsporter, vet du?

382
00:16:47,802 --> 00:16:50,771
Det är bra... (skrattar)
Det är bra... (pussar)

383
00:16:50,906 --> 00:16:53,307
-Det är bra för dem, vet du?
De behöver det utloppet. -Ja.

384
00:16:53,442 --> 00:16:55,143
Gud, jag brukade älska
en tår, man.

385
00:16:55,278 --> 00:16:56,642
Hur är det med dig?
Spelar du boll?

386
00:16:56,777 --> 00:16:58,782
-BEN: Ja, jag menar, lite.
-Åh, ja? Hydda.

387
00:16:58,918 --> 00:17:00,416
-Wh-Whoa, whoa.
-(skrattar)

388
00:17:00,552 --> 00:17:01,919
PADDY: Mina reaktioner är det inte
vad de brukade vara heller.

389
00:17:02,055 --> 00:17:05,185
Okej.
<i> Rosse Arance di Sicilia.</i>

390
00:17:05,320 --> 00:17:06,618
Det är italienska blodapelsiner.

391
00:17:06,753 --> 00:17:09,021
-Men titta på färgen i...
-Mm-hmm. -Åh.

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,088
LOUISE:
Wow.

393
00:17:10,224 --> 00:17:12,995
Ni är VIP-gäster.

394
00:17:13,130 --> 00:17:14,492
När Paddy hörde
du skulle komma,

395
00:17:14,628 --> 00:17:16,934
han slaktade Libby,
vår prisgås,

396
00:17:17,070 --> 00:17:18,366
och har hängt henne
i uthuset.

397
00:17:18,501 --> 00:17:21,004
PADDY: Hon var en fågel,
Libby. Regal tjej.

398
00:17:21,140 --> 00:17:22,167
Riktig drottning av gården,
vet du?

399
00:17:22,303 --> 00:17:23,635
Jag menar, hur var hon?

400
00:17:23,771 --> 00:17:25,137
-Hon hade personlighet.
-Hon hade personlighet.

401
00:17:25,273 --> 00:17:26,272
(Paddy och Ciara skrattar)

402
00:17:26,407 --> 00:17:28,509
PADDY (sångigt):
Ta-da!

403
00:17:28,644 --> 00:17:30,313
-Libby à l'orange.
-(Ciara och Paddy skrattar)

404
00:17:30,448 --> 00:17:33,711
PADDY: Okej.
Gubbens snideri gafflar.

405
00:17:34,413 --> 00:17:36,349
Sous chef, om du vill.

406
00:17:36,484 --> 00:17:39,215
-Bara för att...
- Uppvuxen med kärlek.

407
00:17:39,350 --> 00:17:40,656
Frigående.

408
00:17:40,791 --> 00:17:42,252
Vårt vete,

409
00:17:42,388 --> 00:17:45,558
vårt gräs, våra fruktträdgårdar.

410
00:17:46,260 --> 00:17:50,567
Och nu, Louise, min älskade.

411
00:17:50,702 --> 00:17:53,003
Vår gåva till dig.

412
00:17:53,139 --> 00:17:54,905
(skratt):
Åh gud, det är så...

413
00:17:55,040 --> 00:17:56,270
Det är bara en liten bit.

414
00:17:56,406 --> 00:17:57,501
- Äh, jag ska prova det.
-(Paddy stammar)

415
00:17:57,636 --> 00:17:59,844
Tja, tänkte vi, för damen.

416
00:17:59,979 --> 00:18:01,377
Det är den bästa delen av steken.

417
00:18:01,512 --> 00:18:04,013
Riktigt krispiga och ändå
lyckas på något sätt vara mjuk

418
00:18:04,148 --> 00:18:06,480
- allt på samma gång.
-Mm.

419
00:18:08,049 --> 00:18:09,351
(skratt)

420
00:18:11,051 --> 00:18:13,618
Mmm. Mmm.

421
00:18:13,754 --> 00:18:15,291
-PADDY: Det är bra, eller hur?
-LOUISE: Mm-hmm.

422
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
- Är det okej? -Mmm. Mycket bra.
-(skrattar)

423
00:18:17,523 --> 00:18:18,921
(Paddy och Ciara skrattar)

424
00:18:19,057 --> 00:18:20,826
BEN: Kan jag, eh, kan jag hjälpa till
med något?

425
00:18:20,962 --> 00:18:23,463
PADDY: Åh, vilken herre.
Åh, ja, det skulle vara bra.

426
00:18:23,598 --> 00:18:26,731
Äh, serveringsfat,
andra hyllan.

427
00:18:29,140 --> 00:18:30,633
Åh, de är bara där.

428
00:18:30,768 --> 00:18:32,836
-Ah.
-Tack. (skratt)

429
00:18:42,249 --> 00:18:44,881
(Myra babblar)

430
00:18:46,859 --> 00:18:49,120
(Myran hostar mjukt)

431
00:18:49,255 --> 00:18:50,788
(babbla)

432
00:18:50,923 --> 00:18:53,092
-(händer klappar)
-PADDY: Ant, kom igen, kompis.

433
00:18:53,228 --> 00:18:55,794
Sovdags. Chop-chop.

434
00:18:56,397 --> 00:18:59,100
Det är min pojke. (skratt)

435
00:18:59,235 --> 00:19:01,502
-Barn, eller hur?
-Ja.

436
00:19:06,242 --> 00:19:08,142
-(Paddy suckar)
-Jösses.

437
00:19:08,277 --> 00:19:09,576
Är de original till huset?

438
00:19:09,711 --> 00:19:12,950
Ja. Håller värmen inne,
håller vägmännen utanför.

439
00:19:13,085 --> 00:19:14,911
Jösses, det är så tyst här.

440
00:19:15,046 --> 00:19:17,252
Jag menar, gör ni
ens har några grannar?

441
00:19:17,388 --> 00:19:18,584
Ja, hela vägen
tvärs över dalen,

442
00:19:18,719 --> 00:19:20,452
men du vet,
vi tar hand om varandra.

443
00:19:20,587 --> 00:19:22,152
BEN:
Våra är på andra sidan hallen,

444
00:19:22,287 --> 00:19:24,587
(skratt): och jag tror inte
vi har någonsin pratat.

445
00:19:24,722 --> 00:19:26,430
Louise, har du dålig hals?

446
00:19:26,566 --> 00:19:29,430
Nej, det är bara något
som blossar upp ibland.

447
00:19:29,565 --> 00:19:30,626
PADDY:
Läkemedel? Den är egenodlad.

448
00:19:30,762 --> 00:19:32,395
Nej tack. Jag tog ett piller.

449
00:19:32,531 --> 00:19:35,606
Åh, modern medicin.

450
00:19:35,742 --> 00:19:37,339
Det är fantastiskt.

451
00:19:37,474 --> 00:19:39,502
Men för ofta
vi behandlar symtomet.

452
00:19:39,638 --> 00:19:41,037
Vi behandlar inte orsaken.

453
00:19:41,172 --> 00:19:45,508
Du vet, tekniken
avancerade otroligt,

454
00:19:45,643 --> 00:19:47,251
men känslomässigt sett,

455
00:19:47,386 --> 00:19:49,114
vi är alla fortfarande bara...
(andas in kraftigt)

456
00:19:49,250 --> 00:19:50,885
grottbor.

457
00:19:51,020 --> 00:19:56,159
Det är allt detta perfekta liv,
Instagram, Facebook skitsnack.

458
00:19:56,295 --> 00:19:59,829
Alla pratar
men ingen är ärlig.

459
00:19:59,965 --> 00:20:01,925
Det har lämnat oss--

460
00:20:02,060 --> 00:20:05,501
jag vet inte--
otålig och stressad.

461
00:20:05,637 --> 00:20:07,733
CIARA: Internet har varit nere
en halv dag,

462
00:20:07,868 --> 00:20:09,701
och jag har nästan
dödade honom, så...

463
00:20:09,836 --> 00:20:11,041
-(skratt)
-(Myran gråter på övervåningen)

464
00:20:11,176 --> 00:20:12,438
BEN:
Jag älskar det här ute.

465
00:20:12,573 --> 00:20:14,707
Det är som en digital detox.

466
00:20:14,842 --> 00:20:16,674
Du vet, komma bort från London
ett tag.

467
00:20:16,810 --> 00:20:18,046
-(Myran fortsätter att gråta)
-PADDY: Ja.

468
00:20:18,182 --> 00:20:19,444
Är han, är han okej?

469
00:20:19,579 --> 00:20:20,845
Åh, nej, nej, han mår bra.

470
00:20:20,980 --> 00:20:22,919
-Ja.
- Han kommer att krascha om en minut.

471
00:20:23,055 --> 00:20:24,087
Han gör så här ibland.

472
00:20:24,222 --> 00:20:25,283
Det är bara en del av hans tillstånd.

473
00:20:25,418 --> 00:20:26,617
Har han inte ont?

474
00:20:26,752 --> 00:20:28,022
-Inga. -PADDY: Eh, nej.
-Okej.

475
00:20:28,158 --> 00:20:30,561
Nej, nej, nej. Ingen smärta.

476
00:20:30,696 --> 00:20:32,557
-Du vet, jag ska bara kolla
på Agnes. -Ja. Ja.

477
00:20:32,692 --> 00:20:34,392
Vänta. Nej, nej, nej, nej, nej.
(gryntande)

478
00:20:34,528 --> 00:20:37,301
(Myran fortsätter att gråta)

479
00:20:37,969 --> 00:20:39,598
(väljande slutar)

480
00:20:39,734 --> 00:20:41,971
-(fingrarna knäpper)
- Han är förvirrad.

481
00:20:42,106 --> 00:20:43,934
Wow. (skrattar mjukt)

482
00:20:54,018 --> 00:20:55,486
(rysande stön)

483
00:20:55,621 --> 00:20:56,747
BEN: <i> Det borde du ha gjort</i>
<i> sa något till honom.</i>

484
00:20:56,883 --> 00:20:59,155
De dödade Libby,
guldgåsen.

485
00:20:59,290 --> 00:21:00,483
Jag försökte anstränga mig.

486
00:21:00,618 --> 00:21:02,284
Jag vet. Jag vet.

487
00:21:02,420 --> 00:21:04,157
Åh.

488
00:21:04,292 --> 00:21:05,793
-Ej.
-Vad?

489
00:21:05,929 --> 00:21:07,231
Ben.

490
00:21:07,366 --> 00:21:10,200
Tycker du
har dessa tvättats?

491
00:21:10,336 --> 00:21:12,035
Åh, tror jag
vi borde säga något.

492
00:21:12,170 --> 00:21:14,866
Nej, älskling, det är en gammal fläck.

493
00:21:15,001 --> 00:21:16,869
Titta, vi är på landet,
okej?

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,774
-Vår normala är inte deras normala.
-(suckar tungt)

495
00:21:18,909 --> 00:21:22,171
De är bara lite mer...
Jag vet inte-- unyanserad.

496
00:21:22,306 --> 00:21:24,641
Du tror inte
det är konstigt för en läkare

497
00:21:24,777 --> 00:21:26,547
att bo i ett sånt här hus?

498
00:21:26,682 --> 00:21:29,051
Se, det här är inte Amerika,
okej?

499
00:21:29,187 --> 00:21:30,783
Han arbetar ideellt.

500
00:21:30,918 --> 00:21:32,683
Och de väljer nog
att spendera sina pengar

501
00:21:32,818 --> 00:21:35,022
på mindre materiella saker,
vet du?

502
00:21:35,158 --> 00:21:36,760
Som semester.

503
00:21:36,896 --> 00:21:38,121
(suckar) Mm-mm.

504
00:21:38,257 --> 00:21:40,589
Har du någon aning om vad
insidan av Downton Abbey

505
00:21:40,725 --> 00:21:42,965
faktiskt ser ut som?

506
00:21:43,100 --> 00:21:44,867
Det är ett skithål.

507
00:21:45,003 --> 00:21:46,636
(skrattar mjukt)

508
00:21:46,772 --> 00:21:48,335
Hej.

509
00:21:48,470 --> 00:21:50,534
Tack för att du anstränger dig.

510
00:21:50,669 --> 00:21:51,934
(Louise suckar mjukt)

511
00:21:52,070 --> 00:21:54,611
-Du är välkommen.
-(dörren öppnas)

512
00:21:54,913 --> 00:21:56,078
Hej? Åh.

513
00:21:56,214 --> 00:21:57,376
(skratt):
Hej älskling.

514
00:21:57,512 --> 00:21:59,111
Jag kan inte somna om.

515
00:21:59,247 --> 00:22:00,780
-Åh, älskling. Det är okej.
-Det är okej. Kom igen.

516
00:22:00,916 --> 00:22:02,652
Låt mig hämta din andningsapp
går för dig.

517
00:22:02,788 --> 00:22:05,021
Nej, nej, nej, jag har det här.
Kom igen. Kom i sängen, älskling.

518
00:22:05,157 --> 00:22:07,083
Kom igen, kom med mamma.

519
00:22:13,928 --> 00:22:15,658
-AGNES: Kan vi
hålla ljuset på? -Inga.

520
00:22:15,794 --> 00:22:17,163
LOUISE:
Nej, älskling.

521
00:22:17,298 --> 00:22:19,136
Här går vi.

522
00:22:19,272 --> 00:22:20,633
-Okej.
-(Agnes andas djupt)

523
00:22:20,768 --> 00:22:24,775
BEN:
Vi behöver bara lugna oss.

524
00:22:24,910 --> 00:22:26,236
Slå dig ner.

525
00:22:26,372 --> 00:22:29,474
Jag lovar er,
det kommer att bli en bra helg.

526
00:22:29,610 --> 00:22:31,544
(Djupa andningen fortsätter)

527
00:22:31,679 --> 00:22:33,945
PADDY:
♪ Vakna, vakna ♪

528
00:22:34,080 --> 00:22:36,179
-♪ Sweet England ♪
-(Ciara skrattar)

529
00:22:36,314 --> 00:22:41,191
PADDY och CIARA:
♪ Sweet England nu vaken ♪

530
00:22:41,327 --> 00:22:46,361
♪ Och till landet lydigt ♪

531
00:22:46,496 --> 00:22:49,829
♪ Och låt oss alla ta del av ♪

532
00:22:49,964 --> 00:22:51,468
Ta en titt där.
Vad är det?

533
00:22:51,603 --> 00:22:52,630
♪ För vår framtid nu
ringer... ♪

534
00:22:52,765 --> 00:22:54,197
Det kallas "gälar".

535
00:22:54,333 --> 00:22:55,832
("Awake, Awake Sweet England"
av Sam Lee spelar)

536
00:22:55,968 --> 00:23:00,405
♪ Allt i himlen så klart ♪

537
00:23:00,541 --> 00:23:02,138
♪ Så ljuda... ♪

538
00:23:02,273 --> 00:23:04,741
Åh, var försiktig.
Det är riktigt skarpt.

539
00:23:04,876 --> 00:23:06,242
-Det är eldtorn.
-Åh.

540
00:23:06,377 --> 00:23:08,985
Vill inte att du blir sårad,
gör vi? (skratt)

541
00:23:09,588 --> 00:23:11,955
PADDY: Så du bara
måste börja långsamt.

542
00:23:12,090 --> 00:23:13,988
Det måste värmas upp.

543
00:23:14,123 --> 00:23:14,989
(blåser)

544
00:23:15,124 --> 00:23:16,527
Hårt.

545
00:23:16,662 --> 00:23:20,490
♪ Och till denna levande berättelse,
låt oss sjunga. ♪

546
00:23:20,625 --> 00:23:22,899
(hejar)

547
00:23:23,034 --> 00:23:24,762
(låten slutar)

548
00:23:24,898 --> 00:23:27,137
PADDY:
Vänta, vänta, se? Ser du?

549
00:23:27,273 --> 00:23:28,433
-LOUISE: Mm.
-BEN: Åh.

550
00:23:28,568 --> 00:23:30,001
Fräck jävel.

551
00:23:30,137 --> 00:23:32,170
-Du borde ha tagit med
ditt gevär, hmm? -Ja.

552
00:23:32,306 --> 00:23:34,807
-(skrattar): Jag är glad att du inte gjorde det.
-(Paddy skrattar)

553
00:23:34,943 --> 00:23:37,446
En amerikan
vem gillar inte vapen?

554
00:23:37,582 --> 00:23:39,646
Åh, ja,
Jag såg min andel när jag växte upp.

555
00:23:40,216 --> 00:23:44,654
Om de inte kontrolleras, rävar, dödar de
alla markhäckande fåglar.

556
00:23:44,790 --> 00:23:46,721
Predatorkontroll är viktigt
till ett balanserat ekosystem.

557
00:23:46,856 --> 00:23:49,120
-Balanserat ekosystem.
-Det är det. -LOUISE: Mm.

558
00:23:49,255 --> 00:23:51,895
(skratt) Ja, jag är säker
ett fabrikstillverkat skjutvapen är

559
00:23:52,030 --> 00:23:55,028
naturens sätt att behålla det
känslig balans. (skratt)

560
00:23:55,164 --> 00:23:56,233
Mm.

561
00:23:56,369 --> 00:23:59,437
-AGNES: Mamma?
-Ah. Ursäkta mig.

562
00:24:02,374 --> 00:24:04,904
(andas in djupt) Titta på det här.

563
00:24:05,703 --> 00:24:07,740
Du... Myra?

564
00:24:07,876 --> 00:24:09,312
Tycker du
du kan röra dig, älskling,

565
00:24:09,447 --> 00:24:11,878
så att Agnes kan få en gunga?

566
00:24:13,019 --> 00:24:14,144
Åh, hej.

567
00:24:14,280 --> 00:24:16,313
Öh, har du något emot att fråga Ant
om han ska flytta?

568
00:24:16,449 --> 00:24:18,687
-Bara så att-- Agnes vill
att prova. -Kom igen, kompis.

569
00:24:18,822 --> 00:24:20,150
-Bara för en sekund.
-(snyftar lekfullt)

570
00:24:20,285 --> 00:24:23,527
Ge dig en piggyback, eller hur?
Kom igen. (fnyser)

571
00:24:24,556 --> 00:24:25,992
Fortsätt.

572
00:24:26,128 --> 00:24:28,097
Jag skulle ha känt på ryggen
av min pappas hand vid det här laget.

573
00:24:28,232 --> 00:24:30,430
Paddy, Paddy. Jag-Det är okej.
Det gör du inte, du behöver inte.

574
00:24:30,565 --> 00:24:33,169
Det är okej, det är okej.
Du vill, eller hur, kompis?

575
00:24:33,304 --> 00:24:35,498
Fortsätta. Ge Agnes en knuff.

576
00:24:35,633 --> 00:24:37,574
Bra pojke.

577
00:24:38,670 --> 00:24:39,972
(spottar)

578
00:24:40,107 --> 00:24:43,278
(skrattar): Åh, kom igen,
det är inte en push.

579
00:24:43,414 --> 00:24:46,143
Det. Det är min pojke.

580
00:24:48,654 --> 00:24:51,087
-Blossar du upp?
-Ja, det är bara en...

581
00:24:51,223 --> 00:24:53,486
-Får jag?
-Åh.

582
00:24:53,621 --> 00:24:55,955
Fortsätt, lossa på knäna.

583
00:24:57,490 --> 00:24:59,830
Åh, wow.

584
00:24:59,965 --> 00:25:01,531
Ja.

585
00:25:01,667 --> 00:25:04,034
Din levator scapulae
är som ett rep.

586
00:25:04,169 --> 00:25:05,701
(Louise stönar)

587
00:25:06,738 --> 00:25:09,034
-Kan vi bara...
-(halsen spricker mjukt)

588
00:25:09,669 --> 00:25:11,472
Ja. (suckar)

589
00:25:11,607 --> 00:25:13,577
(Louise skrattar nervöst)

590
00:25:14,378 --> 00:25:16,574
Jag vet vad du behöver.

591
00:25:16,710 --> 00:25:18,143
Kalltvattenterapi.

592
00:25:18,279 --> 00:25:21,810
Kliniskt bevisat minska
inflammation och? Någon?

593
00:25:21,946 --> 00:25:22,911
Öka immunförsvaret.

594
00:25:23,047 --> 00:25:24,555
-LOUISE: Åh.
-Ja.

595
00:25:24,690 --> 00:25:26,218
W-Tja, vi tog inte med
våra baddräkter.

596
00:25:26,354 --> 00:25:27,717
Åh, det är okej.
Du kan ha dina trosor på.

597
00:25:27,852 --> 00:25:29,621
Åh, vad hände?

598
00:25:29,757 --> 00:25:31,390
(skratt):
Åh, um...

599
00:25:31,525 --> 00:25:33,795
Åh, eh, det blev lite ut
handen igår kväll. (skratt)

600
00:25:33,931 --> 00:25:36,662
(skratt): Jag ramlade av
en stege, plocka äpplen.

601
00:25:36,797 --> 00:25:38,661
PADDY:
Kom igen, du mycket.

602
00:25:38,797 --> 00:25:40,465
Ta av dig ditt kit.

603
00:25:40,600 --> 00:25:43,165
Jag lovar att vi slår till
uppvärmning i bilen efteråt

604
00:25:43,301 --> 00:25:46,973
och vi blir varma igen
på nolltid.

605
00:25:49,474 --> 00:25:52,048
Du borde inte vara blyg, Louise.
Har en jättefin kropp.

606
00:25:52,184 --> 00:25:53,246
Åh, tack.

607
00:25:53,381 --> 00:25:55,247
Ja.

608
00:25:55,382 --> 00:25:57,280
Rätt. Se till när
du hoppar ut, rensar klipporna.

609
00:25:57,416 --> 00:25:59,656
Okej. Myra, Agnes,
hoppa med papporna, eller hur?

610
00:25:59,791 --> 00:26:01,219
-Redo? På tre, två...
-LOUISE: Åh, håll ut.

611
00:26:01,355 --> 00:26:04,221
En-en sekund. Förlåt, förlåt.
Eh, eh... (stammar)

612
00:26:04,356 --> 00:26:06,093
-Är det säkert? Är det tillräckligt djupt?
- Äh, ja.

613
00:26:06,229 --> 00:26:08,026
Jag har gjort det hundratals gånger,
sedan jag var i hennes ålder.

614
00:26:08,161 --> 00:26:09,829
Ja, tänk på det
du rensar stenarna.

615
00:26:09,965 --> 00:26:12,937
Okej,
om tre, två, ett, gå!

616
00:26:13,072 --> 00:26:15,232
(alla skriker)

617
00:26:16,637 --> 00:26:18,475
(Louise skrattar)

618
00:26:18,610 --> 00:26:20,439
-Åh! Whoo!
-(Myran hostar, flämtar)

619
00:26:20,574 --> 00:26:21,809
Fortsätt, pojke!

620
00:26:21,945 --> 00:26:23,645
-Paddy, kan han simma?
-Ja, ja, ja.

621
00:26:23,781 --> 00:26:25,514
På samma sätt som jag lärde mig:
sjunka eller simma.

622
00:26:25,649 --> 00:26:27,946
Han kommer att bli bra. Fortsätt, Ant.

623
00:26:28,082 --> 00:26:29,783
Åh, herregud,
kan Ant... kan Ant simma?

624
00:26:29,919 --> 00:26:32,054
Åh, oroa dig inte.
Paddy har honom.

625
00:26:32,189 --> 00:26:32,949
Ska vi?

626
00:26:33,085 --> 00:26:35,486
Åh, um... eh, y-du varsågod.

627
00:26:35,621 --> 00:26:37,388
Okej.

628
00:26:37,524 --> 00:26:39,861
(hoops)

629
00:26:42,064 --> 00:26:43,827
-CIARA: Kom igen, Louise!
-PADDY: Gå, Louise!

630
00:26:43,963 --> 00:26:45,295
-Kom igen!
-(hoppande)

631
00:26:45,431 --> 00:26:47,034
-Kom igen, hoppa, hoppa, hoppa!
-Kom igen, hoppa!

632
00:26:47,169 --> 00:26:50,766
(sjunger): Hoppa! Hoppa!
Hoppa! Hoppa! Hoppa! Hoppa!

633
00:26:50,902 --> 00:26:52,370
Hoppa! Hoppa! Hoppa!

634
00:26:52,505 --> 00:26:54,743
-(Ciara puss, skrattar)
-(Paddy grymtar lekfullt)

635
00:26:54,878 --> 00:26:56,038
-(hårtorken surrar, poppar)
-(Louise skriker)

636
00:26:56,173 --> 00:26:58,778
-(flämtar) Åh, gud.
-Jösses!

637
00:26:58,913 --> 00:27:01,051
Det är en jävla brandrisk.

638
00:27:01,186 --> 00:27:02,620
(Louise flämtar)

639
00:27:02,755 --> 00:27:06,687
Titta, Louise,
vill du ta en tupplur?

640
00:27:06,822 --> 00:27:09,855
(skrattar)
Ja, i deras smutsiga säng?

641
00:27:09,990 --> 00:27:13,092
Okej, låt oss alla bara...

642
00:27:14,365 --> 00:27:15,532
Jag är ledsen.

643
00:27:15,668 --> 00:27:18,331
Jag försöker.
Det är jag verkligen, verkligen.

644
00:27:18,466 --> 00:27:20,034
jag bara...

645
00:27:20,169 --> 00:27:22,634
Jag hittar dem inte
så trevligt att vara i närheten.

646
00:27:22,769 --> 00:27:24,334
BEN:
Okej.

647
00:27:24,469 --> 00:27:28,675
Vi kanske kan använda min hals
som en ursäkt.

648
00:27:28,811 --> 00:27:30,775
-Att lämna?
-(knacka på dörren)

649
00:27:30,911 --> 00:27:32,380
-Hej.
-LOUISE: Hej.

650
00:27:32,515 --> 00:27:33,544
Avbryter jag?

651
00:27:33,679 --> 00:27:35,316
N-Nr.

652
00:27:35,451 --> 00:27:38,249
Nåväl, Paddy och jag skulle vilja
bjuder på middag ikväll.

653
00:27:38,384 --> 00:27:40,490
-Åh.
-Ja, det är den här killen Mike.

654
00:27:40,625 --> 00:27:42,052
Han är lite av en lokal legend.

655
00:27:42,187 --> 00:27:43,594
Jag menar, ryktet är att han är en tjuvjägare,

656
00:27:43,729 --> 00:27:45,158
men han är en fantastisk kock.
(skratt)

657
00:27:45,293 --> 00:27:47,589
Och det har han
denna lilla plats vid havet.

658
00:27:47,725 --> 00:27:50,431
Privat rum,
som ett kockbord.

659
00:27:50,567 --> 00:27:51,633
- Åh, wow.
-Mmm.

660
00:27:51,769 --> 00:27:52,866
Ja, och det är superäkta,

661
00:27:53,001 --> 00:27:55,031
allt färskt, lokalt.
(skratt)

662
00:27:55,167 --> 00:27:57,805
- Äh... jättebra.
-Stor.

663
00:27:57,941 --> 00:28:00,238
-BEN: Vi-vi skulle gärna göra det.
-Stor.

664
00:28:03,878 --> 00:28:07,113
Hon verkar riktigt otrevlig.

665
00:28:08,716 --> 00:28:10,248
Okej, jag var j--

666
00:28:12,584 --> 00:28:15,956
Hej, låt oss...
låt oss försöka starta om.

667
00:28:16,091 --> 00:28:18,060
Okej?
Kommer du ihåg vad Nadine sa?

668
00:28:18,195 --> 00:28:21,694
Låt oss inte göra det perfekta
det godas fiende.

669
00:28:21,829 --> 00:28:23,426
(Louise stönar mjukt)

670
00:28:24,631 --> 00:28:26,263
(pussar)

671
00:28:26,399 --> 00:28:27,903
AGNES: Åh, jag hoppas
de har pommes frites.

672
00:28:28,038 --> 00:28:29,400
Tja, jag är säker
de kommer att ha chips,

673
00:28:29,535 --> 00:28:31,135
eftersom det är
vad de heter här.

674
00:28:31,271 --> 00:28:33,971
-(Ciara skrattar)
- Åh, wow! (skrattar)

675
00:28:34,107 --> 00:28:35,911
Du ser ut som en miljon dollar.

676
00:28:36,046 --> 00:28:37,614
-Tack. Du ser härlig ut.
-(Louise skrattar)

677
00:28:37,750 --> 00:28:39,448
PADDY:
Du vet vad de säger.

678
00:28:39,584 --> 00:28:41,378
Lycklig fru, lyckligt liv.

679
00:28:41,513 --> 00:28:43,584
Vi handlar faktiskt inte
så ofta.

680
00:28:43,719 --> 00:28:44,984
Jag menar, vår filosofi...

681
00:28:45,120 --> 00:28:47,089
Spendera klokt
på saker som varar.

682
00:28:47,225 --> 00:28:50,690
Ja, det sista, liksom, eh,
en klocka eller en ring eller ett minne.

683
00:28:50,826 --> 00:28:52,292
-(skrattar)
- Som Italien.

684
00:28:52,427 --> 00:28:54,429
CIARA: Ja, och allt är
så disponibel nu,

685
00:28:54,564 --> 00:28:55,727
så "fast fashion".

686
00:28:55,862 --> 00:28:57,760
Kommer inte Ant?

687
00:28:58,163 --> 00:29:01,437
Hej Muhj! Där är han.

688
00:29:02,006 --> 00:29:03,972
Så Muhjid talar inte
den bästa engelskan,

689
00:29:04,107 --> 00:29:06,037
-men han är en bra barnvakt.
-Hej.

690
00:29:06,172 --> 00:29:07,877
LOUISE:
Du är... Åh.

691
00:29:08,012 --> 00:29:09,374
Åh, det är barnen
kommer inte med oss?

692
00:29:09,509 --> 00:29:10,876
CIARA: Åh, nej,
ikväll är det utan barn.

693
00:29:11,011 --> 00:29:12,243
Sa jag inte det till dig?

694
00:29:12,379 --> 00:29:14,684
PADDY: Muhj var tvungen att fly
kriget i Syrien.

695
00:29:14,820 --> 00:29:16,451
Hans hemstad, Homs,
bara utplånad.

696
00:29:16,587 --> 00:29:17,552
LOUISE:
Åh.

697
00:29:17,688 --> 00:29:18,816
Gud, jag är så ledsen.

698
00:29:18,952 --> 00:29:20,519
Åh, tack, sir.

699
00:29:20,654 --> 00:29:22,392
PADDY: Stackars jävel, han har fastnat
i asylsystemet.

700
00:29:22,528 --> 00:29:24,094
Kan inte officiellt fungera.

701
00:29:24,229 --> 00:29:26,124
CIARA: Oroa dig inte.
Han är helt pålitlig.

702
00:29:26,260 --> 00:29:28,093
-Väl hemma var han lärare.
-Åh.

703
00:29:28,229 --> 00:29:29,458
CIARA:
Han är bra med barn.

704
00:29:29,594 --> 00:29:31,131
Hela kvarteret
känns likadant.

705
00:29:31,267 --> 00:29:32,361
Och inte bara för att han är billig.
(skrattar)

706
00:29:32,496 --> 00:29:34,369
(skrattar)
Ja, och det bästa är

707
00:29:34,504 --> 00:29:35,999
om det finns någon apaffär,
vi ska få honom utvisad.

708
00:29:36,135 --> 00:29:37,741
(Paddy och Ciara skrattar)

709
00:29:37,876 --> 00:29:39,435
-Bror, ha en bra kväll.
-Komma.

710
00:29:39,570 --> 00:29:43,011
kom med mig.
Låt mig visa dig. Komma.

711
00:29:44,315 --> 00:29:46,610
LOUISE: Så tycker du
ska vi lämna henne hos honom?

712
00:29:46,746 --> 00:29:50,414
BEN: Vi har haft barnskötare förut,
och han var lärare.

713
00:29:50,549 --> 00:29:52,253
Kom igen, Louise.
Låt oss gå och ha det bra.

714
00:29:52,389 --> 00:29:54,587
-(skratt) Okej. Hejdå, älskling.
-PADDY: Hej, killar! Kommande?

715
00:29:54,723 --> 00:29:57,458
Komma. Kom, kom.

716
00:29:58,294 --> 00:30:00,522
("Animal" av Def Leppard
spelar högt över stereo)

717
00:30:00,658 --> 00:30:02,629
-♪ Och jag behöver ♪
-(däcken gnisslar)

718
00:30:02,765 --> 00:30:04,532
♪ Och jag lustar ♪

719
00:30:04,668 --> 00:30:05,864
♪ Djur... ♪

720
00:30:05,999 --> 00:30:08,166
(stammar) Hej, Paddy.

721
00:30:08,302 --> 00:30:10,405
-Är vi nästan framme?
-Mycket snart.

722
00:30:10,541 --> 00:30:11,508
(däcken gnisslar)

723
00:30:11,643 --> 00:30:13,705
(Louise skrattar nervöst)

724
00:30:13,840 --> 00:30:16,143
(låten slutar)

725
00:30:26,352 --> 00:30:29,490
BEN:
<i> Wow. Wow, det här stället.</i>

726
00:30:29,625 --> 00:30:31,060
Åh, herregud.

727
00:30:31,196 --> 00:30:33,425
Japp, Amerika är på det sättet.
Middagen är på det sättet.

728
00:30:33,561 --> 00:30:37,697
De goda nyheterna är,
vi är de enda matgästerna ikväll.

729
00:30:37,832 --> 00:30:39,164
Åh, den är så söt.

730
00:30:39,300 --> 00:30:42,636
Japp.
Kommer inte hitta det här på Yelp.

731
00:30:43,439 --> 00:30:46,071
Mike går ut på natten
hans egen, källor all mat.

732
00:30:46,207 --> 00:30:48,237
Otrolig kock. Han är...
(skrattar)

733
00:30:48,373 --> 00:30:49,847
Du borde smaka på hans viltpaj.

734
00:30:49,982 --> 00:30:51,073
-Det är som... (slukar)
-(Ciara skrattar)

735
00:30:51,208 --> 00:30:52,476
PADDY:
Underbart.

736
00:30:52,611 --> 00:30:55,111
Men bara för att komma ihåg,
Jag är vegetarian.

737
00:30:55,247 --> 00:30:57,219
-Vänta, igår.
-Jag vet.

738
00:30:57,355 --> 00:30:59,049
Jag är... (skrattar nervöst)
Jag borde ha sagt något.

739
00:30:59,185 --> 00:31:00,384
Jag bara-- jag-- (stammar)

740
00:31:00,519 --> 00:31:02,188
Ni hade gått
till så mycket besvär...

741
00:31:02,323 --> 00:31:03,652
-CIARA: Åh, det är...
-Åh, kompis, kompis.

742
00:31:03,788 --> 00:31:05,056
Jag känner mig som en sån idiot.
Jag är så ledsen.

743
00:31:05,192 --> 00:31:06,622
BEN:
Det var okej. Äh...

744
00:31:06,758 --> 00:31:07,994
-Ja, det var okej. (skratt)
-PADDY: Okej?

745
00:31:08,129 --> 00:31:09,394
Verkligen, oroa dig inte för det.

746
00:31:09,529 --> 00:31:11,198
Stor. Men det gör du fortfarande
äta fisk, eller hur?

747
00:31:11,333 --> 00:31:14,570
-Ja. -Stor. men--
Fisk är inte ett kött?

748
00:31:14,705 --> 00:31:16,138
(skratt) Självklart.

749
00:31:16,274 --> 00:31:18,875
Men du vet, det är bättre
för miljön.

750
00:31:19,011 --> 00:31:19,970
Ja, men sättet
det industriella fisket

751
00:31:20,105 --> 00:31:21,506
behandlar haven.

752
00:31:21,641 --> 00:31:24,441
Det är därför jag samlar in pengar
för ett hållbart fiske

753
00:31:24,576 --> 00:31:26,180
och för miljömärkning
på förpackningen...

754
00:31:26,316 --> 00:31:28,681
Den typen av pescatarianism
är ett privilegium.

755
00:31:28,816 --> 00:31:31,582
LOUISE: Absolut, men så är det
inte en anledning att inte göra det.

756
00:31:31,717 --> 00:31:33,287
PADDY: Tänk om du inte har råd
linjefångad?

757
00:31:33,422 --> 00:31:34,820
LOUISE: Ja, visst
du förespråkar inte

758
00:31:34,956 --> 00:31:36,553
vi äter alla fabrikskött.

759
00:31:36,688 --> 00:31:40,194
Snarare än, du vet, Libby.
(skratt)

760
00:31:41,997 --> 00:31:44,796
Det är... komplicerat.

761
00:31:44,932 --> 00:31:46,932
Kan vi komma överens?

762
00:31:47,568 --> 00:31:50,000
Det är det. Det är komplicerat.
Det är riktigt komplicerat.

763
00:31:50,136 --> 00:31:51,867
Och komplicerat är bra.

764
00:31:52,003 --> 00:31:53,770
För många människor nuförtiden
är rädda för ärlig debatt.

765
00:31:53,905 --> 00:31:55,672
Är de inte?
Vi är alla för jävla artiga.

766
00:31:55,807 --> 00:31:58,911
-Hej. Titta på den här sossaren.
-Så där, va? - Oj.

767
00:31:59,047 --> 00:32:00,212
Nu litar vi på att det är så

768
00:32:00,348 --> 00:32:02,044
hållbart framställd skaldjur,
Mike.

769
00:32:02,180 --> 00:32:03,646
MIKE: Ja, det är, eh,
det är gjort med Devon smör,

770
00:32:03,781 --> 00:32:05,989
eh, vilda samfire,
skogsfodrade svampar,

771
00:32:06,124 --> 00:32:08,151
kokt in, eh,
hållbar Devon-kräm, va?

772
00:32:08,287 --> 00:32:09,853
-Fantastisk.
-Ja.

773
00:32:09,988 --> 00:32:11,622
Eh, inte de giftiga,
eller hur? Kan vi lita på dig, Mike?

774
00:32:11,758 --> 00:32:13,024
Åh, det skulle det vara
berättar, skulle det inte?

775
00:32:13,159 --> 00:32:15,192
(Paddy och Mike skrattar)

776
00:32:15,327 --> 00:32:17,193
Rätt. Grytid. (skratt)

777
00:32:17,329 --> 00:32:19,435
(Paddy och Ciara skrattar)

778
00:32:20,104 --> 00:32:23,802
MUHJID (i avstånd):
...24, 25...

779
00:32:23,937 --> 00:32:25,607
(Myran suckar)

780
00:32:25,743 --> 00:32:27,975
MUHJID:
...26...

781
00:32:28,111 --> 00:32:29,107
(viskar):
Under sängen.

782
00:32:29,242 --> 00:32:33,676
MUHJID:
...27, 28...

783
00:32:35,283 --> 00:32:37,383
-MUHJID: ...29...
-AGNES: Oj.

784
00:32:37,518 --> 00:32:41,090
-Det är många klockor.
-MUHJID: ...30.

785
00:32:42,391 --> 00:32:45,892
(sångigt):
Klar eller inte, här kommer jag.

786
00:32:46,028 --> 00:32:48,262
jag förstår inte.

787
00:32:51,902 --> 00:32:53,663
(sångigt):
Hej!

788
00:33:00,812 --> 00:33:04,311
Var är ni, små varelser?

789
00:33:11,757 --> 00:33:14,216
(Myrans andetag darrar)

790
00:33:15,052 --> 00:33:17,723
LOUISE: <i> Du vet,</i>
<i> de säger, antingen blir du</i>

791
00:33:17,858 --> 00:33:20,290
- som dina föräldrar eller så går du
tvärtom, eller hur? -Mm.

792
00:33:20,425 --> 00:33:22,098
Jag träffade aldrig min. (skratt)

793
00:33:22,233 --> 00:33:24,427
PADDY:
Hej, det är deras förlust, älskling.

794
00:33:24,562 --> 00:33:26,436
-Deras förlust.
-(skratt)

795
00:33:26,571 --> 00:33:30,670
Mina var, om du får ursäkta
fransmännen, ett par fittor.

796
00:33:31,340 --> 00:33:33,940
Så, du gick
åt andra hållet eller...?

797
00:33:34,076 --> 00:33:36,772
(Ciara och Paddy skrattar)

798
00:33:39,117 --> 00:33:42,316
"De knullar dig,
din mamma och pappa.

799
00:33:43,418 --> 00:33:46,582
"De kanske inte menar att
men det gör de.

800
00:33:46,718 --> 00:33:50,322
"De fyller dig
med de fel de hade

801
00:33:50,458 --> 00:33:53,193
"Lägg sedan till lite extra
bara för dig.

802
00:33:53,329 --> 00:33:56,592
"Men de var jävla
i sin tur

803
00:33:56,728 --> 00:34:00,629
"Av dårar
i gammaldags hattar och rockar,

804
00:34:00,765 --> 00:34:03,137
"Den halva tiden
var skumma

805
00:34:03,273 --> 00:34:06,406
"Och hälften
i halsen på varandra.

806
00:34:08,209 --> 00:34:11,012
"Människan överlämnar elände till människan.

807
00:34:11,147 --> 00:34:15,184
"Det fördjupas liksom
en kusthylla.

808
00:34:16,152 --> 00:34:19,583
"Gå ut så tidigt du kan,

809
00:34:19,719 --> 00:34:22,888
Och har inte
några barn själv."

810
00:34:23,691 --> 00:34:25,791
-CIARA (viskar): Hej.
-(Paddy skrattar mjukt)

811
00:34:25,926 --> 00:34:27,592
Bebis.

812
00:34:29,594 --> 00:34:32,234
(snyfter):
Hon jävla...

813
00:34:33,233 --> 00:34:35,567
Hon räddade mig, den här.

814
00:34:37,336 --> 00:34:38,536
Räddade mig från gropen.

815
00:34:38,671 --> 00:34:40,370
-Rätade ut mig.
-(Ciara skrattar)

816
00:34:40,505 --> 00:34:42,038
Och vad har det blivit nu?

817
00:34:42,173 --> 00:34:43,443
17 år.

818
00:34:43,578 --> 00:34:45,945
-PADDY: 17 år. -Wow.
-(Ciara skrattar)

819
00:34:46,081 --> 00:34:47,110
Du får mindre för mord.

820
00:34:47,245 --> 00:34:49,483
(skrattar)

821
00:34:49,618 --> 00:34:53,353
Och du vet, vi fortfarande...
du vet, varje dag.

822
00:34:53,489 --> 00:34:55,325
-Varje dag? Åh, herregud.
-(Ciara skrattar)

823
00:34:55,461 --> 00:34:58,224
LOUISE: Fan. Ben har tur
om han får det en gång i månaden.

824
00:34:58,359 --> 00:34:59,689
-PADDY: Vad?
-CIARA: Åh.

825
00:34:59,825 --> 00:35:02,157
Tja, du måste jobba
vid det. (skratt)

826
00:35:02,293 --> 00:35:03,528
Jag vet.

827
00:35:03,664 --> 00:35:06,233
CIARA:
Jag menar, ibland spelar vi rollspel.

828
00:35:06,368 --> 00:35:07,803
-(skratt) -Ja.
-LOUISE: Nej.

829
00:35:07,939 --> 00:35:09,903
- Allvarligt.
-Ja.

830
00:35:10,039 --> 00:35:12,136
Lärare och elev.

831
00:35:12,272 --> 00:35:13,238
LOUISE:
Mm.

832
00:35:13,374 --> 00:35:14,743
Rockstjärna och fan. (skratt)

833
00:35:14,879 --> 00:35:16,879
Främlingar på en bar.

834
00:35:17,014 --> 00:35:19,813
Kåt servitris och het kund.

835
00:35:19,948 --> 00:35:21,577
Åh, herregud.

836
00:35:21,713 --> 00:35:22,919
-CIARA: Sir?
-PADDY: Mm-hmm?

837
00:35:23,054 --> 00:35:24,352
CIARA:
Hur var din mat?

838
00:35:24,487 --> 00:35:26,418
PADDY: Det var gott,
men jag gillar mer krydda.

839
00:35:26,553 --> 00:35:27,855
-CIARA: Gör du det?
-PADDY: Ja.

840
00:35:27,990 --> 00:35:29,558
(skrattar):
Sluta med det.

841
00:35:29,693 --> 00:35:32,628
Tja, vi kan kanske till efterrätt
gå till något från menyn.

842
00:35:32,763 --> 00:35:34,222
Ja tack.

843
00:35:34,358 --> 00:35:35,693
Nej då.

844
00:35:35,829 --> 00:35:37,465
Åh, sir, tror jag
du har tappat din servett.

845
00:35:37,601 --> 00:35:40,165
- Det gjorde jag. Knulla.
-Jag slinker bara under bordet

846
00:35:40,301 --> 00:35:42,799
och reda ut det åt dig.

847
00:35:45,942 --> 00:35:48,442
(Louise skrattar)

848
00:35:49,145 --> 00:35:50,741
(skratt):
Okej.

849
00:35:58,685 --> 00:36:01,021
-(Paddy grymtar)
-(Louise skrattar)

850
00:36:01,156 --> 00:36:04,392
(Paddy grymtar, stönar)

851
00:36:05,691 --> 00:36:07,791
-(Paddy grymtar)
-(dunkande)

852
00:36:10,197 --> 00:36:11,331
(Ciara skrattar)

853
00:36:11,467 --> 00:36:13,803
(skrattar):
Det var vi inte riktigt.

854
00:36:13,939 --> 00:36:15,365
(Ciara och Paddy skrattar)

855
00:36:15,500 --> 00:36:17,573
Åh, jag älskar den här kvinnan.

856
00:36:17,708 --> 00:36:18,868
Älska henne.

857
00:36:19,003 --> 00:36:22,544
Vad är störst
könsorgan i kroppen?

858
00:36:22,680 --> 00:36:24,614
Mm?

859
00:36:24,749 --> 00:36:25,842
Hjärnan.

860
00:36:25,977 --> 00:36:28,413
Vad vi kan föreställa oss är
oändligt mycket sexigare

861
00:36:28,548 --> 00:36:30,116
- än vad vi kan göra.
-Mm-hmm.

862
00:36:30,251 --> 00:36:32,255
Håller det bara fräscht.

863
00:36:32,391 --> 00:36:35,922
Det är därför vi båda gillar
att äta ute ibland.

864
00:36:36,057 --> 00:36:39,160
Ja. Ja.

865
00:36:39,296 --> 00:36:41,761
-(Ciara skrattar)
-PADDY: Ja.

866
00:36:41,897 --> 00:36:42,965
Åh.

867
00:36:43,101 --> 00:36:45,066
Vi tycker att det är hälsosamt. Mm.

868
00:36:45,702 --> 00:36:49,903
-("Black Velvet" av Alannah
Myles spelar) -Mm. Okej.

869
00:36:50,705 --> 00:36:53,272
-(skratt)
- Åh, herregud. Jag älskar den här låten.

870
00:36:53,407 --> 00:36:55,076
Mike, slå upp det, vill du?

871
00:36:55,212 --> 00:36:56,912
-(Ciara skrattar)
-Min älskling?

872
00:36:57,048 --> 00:36:59,249
(låten fortsätter högre)

873
00:37:04,355 --> 00:37:06,948
Så, hur gammal var hon
när de träffades?

874
00:37:07,084 --> 00:37:09,624
-Louise, gå inte dit.
-(skratt)

875
00:37:09,759 --> 00:37:13,795
♪ Mississippi i mitten
av en torr period... ♪

876
00:37:14,597 --> 00:37:16,960
-(skrattar) Det är kraftfullt.
- Äh, Paddy... -(hyss)

877
00:37:17,096 --> 00:37:19,032
-Värt varenda krona, Mike.
-Irländare. Vi ställer upp.

878
00:37:19,167 --> 00:37:22,504
Åh, det är väldigt snällt av dig,
man. Vi hämtar bilen, okej?

879
00:37:23,474 --> 00:37:25,836
CIARA:
Tack, snälle herre. (skratt)

880
00:37:26,537 --> 00:37:28,278
(dörren stängs)

881
00:37:35,051 --> 00:37:35,983
(dämpat grymtande)

882
00:37:36,118 --> 00:37:38,413
(andad darr)

883
00:37:38,682 --> 00:37:41,555
Ant, vad gör du?

884
00:37:54,336 --> 00:37:57,104
Gud. Ant, vad gjorde du?

885
00:37:57,239 --> 00:37:58,534
Hur fick du dem?

886
00:37:58,669 --> 00:38:00,376
(fotsteg i korridoren)

887
00:38:02,077 --> 00:38:03,940
(dörren öppnas)

888
00:38:08,112 --> 00:38:11,013
CIARA (tystad):
Åh, hon är en ängel.

889
00:38:14,420 --> 00:38:16,722
(dörren stängs)

890
00:38:19,425 --> 00:38:22,794
(visslar en låt)

891
00:38:26,300 --> 00:38:28,030
(visslan slutar)

892
00:38:37,607 --> 00:38:39,074
(dörren öppnas)

893
00:38:41,579 --> 00:38:44,519
(dörren stängs)

894
00:38:45,449 --> 00:38:46,485
Ny bok?

895
00:38:46,620 --> 00:38:50,052
Ja. Paddy rekommenderade det.

896
00:38:51,429 --> 00:38:54,026
Wow, det borde ni
åka iväg tillsammans.

897
00:38:54,161 --> 00:38:55,431
Vad?

898
00:38:55,566 --> 00:38:57,565
Eller så kan jag bara byta rum
om du vill.

899
00:38:57,700 --> 00:39:00,302
Louise, vad fan
är det fel på dig?

900
00:39:00,437 --> 00:39:02,371
-Vad?
-Varför skulle du säga det

901
00:39:02,506 --> 00:39:04,170
efter allt
som vi har varit med om?

902
00:39:04,305 --> 00:39:05,539
Hej, jag skojade.

903
00:39:05,675 --> 00:39:07,207
Ja, nej, men du gör det
hela tiden.

904
00:39:07,343 --> 00:39:08,940
Du vet, förringar mig.

905
00:39:09,075 --> 00:39:10,639
Jag menar, säger det
Jag har turen att få lägga mig?

906
00:39:10,774 --> 00:39:12,007
Ben, det var ett skämt.

907
00:39:12,143 --> 00:39:13,947
Ja, men det är det inte
jävla roligt.

908
00:39:14,083 --> 00:39:15,978
Inte när du sexar en pappa
i din dotters skola

909
00:39:16,113 --> 00:39:17,782
-som en jävla tonåring.
-Okej. Okej. Ben.

910
00:39:17,917 --> 00:39:19,952
- Ben, snälla.
-Tänk på det.

911
00:39:20,088 --> 00:39:21,987
-Hur får det mig att känna
när du säger det? -Jag vet.

912
00:39:22,123 --> 00:39:25,857
Jag vet, och jag har sagt det
Jag är ledsen tusen gånger.

913
00:39:25,992 --> 00:39:27,724
Men jag-jag vet inte
vad ska man göra längre.

914
00:39:27,859 --> 00:39:29,491
Jag menar, det har gått sex månader.

915
00:39:29,626 --> 00:39:31,594
-Vi har varit över det här
Nadine tusen gånger. -Ja.

916
00:39:31,730 --> 00:39:33,235
Ja, att det är mitt fel.

917
00:39:33,370 --> 00:39:34,601
-Nej, nej, nej, nej.
-Och Aggie...

918
00:39:34,737 --> 00:39:35,932
Jag tar ansvar
för mina handlingar.

919
00:39:36,067 --> 00:39:38,567
-Men du... du är så arg.
-Ja!

920
00:39:38,702 --> 00:39:42,208
-För att ha sett en annan mans kuk
på min frus telefon? -(hyssar)

921
00:39:42,343 --> 00:39:44,013
Snälla. Lyssna.

922
00:39:44,149 --> 00:39:45,448
Jag ursäktar inte det,

923
00:39:45,583 --> 00:39:48,045
men du var arg
långt innan dess, okej?

924
00:39:48,180 --> 00:39:50,146
Du är så bitter på världen
för att inte ge dig

925
00:39:50,282 --> 00:39:52,115
vad du tycker att du förtjänar
det-att du inte gör det

926
00:39:52,250 --> 00:39:54,322
-se alla saker
framför dig. -(stammar)

927
00:39:54,457 --> 00:39:56,289
Du kan inte vända det här mot mig.

928
00:39:56,425 --> 00:39:58,257
Jag flyttade till London för dig.

929
00:39:58,392 --> 00:39:59,624
Jag höjde mitt liv.

930
00:39:59,759 --> 00:40:01,761
Jag förlorade mitt jobb. Jag förlorade mitt hus.

931
00:40:01,896 --> 00:40:05,028
Jag förlorade allt
det gör mig till mig, för dig.

932
00:40:05,163 --> 00:40:07,433
Och när du förlorade ditt jobb,
Jag gick med på att stanna

933
00:40:07,568 --> 00:40:09,404
och hjälpa dig och stötta dig

934
00:40:09,539 --> 00:40:10,869
och behåll ditt liv
löper smidigt

935
00:40:11,005 --> 00:40:13,135
så att du kan få tillgång
till hela Europa.

936
00:40:13,270 --> 00:40:16,138
Men var fan är
min tillgång till min man?

937
00:40:16,273 --> 00:40:18,144
Du vet, jag-jag vet inte
om du är med mig

938
00:40:18,279 --> 00:40:22,551
för att du älskar mig eller för att
du kan bara inte stå ut med att misslyckas.

939
00:40:25,321 --> 00:40:26,885
(lätt):
Titta.

940
00:40:27,784 --> 00:40:29,987
Louise, jag är...

941
00:40:32,656 --> 00:40:34,325
Jag bryr mig.

942
00:40:34,460 --> 00:40:36,092
jag är...

943
00:40:36,728 --> 00:40:38,963
Jag försöker verkligen.

944
00:40:41,732 --> 00:40:44,001
(suckar tungt)

945
00:40:44,835 --> 00:40:47,008
(klickar med tungan) Ja.

946
00:40:47,143 --> 00:40:48,272
Det är vi båda.

947
00:40:48,408 --> 00:40:50,513
(suckar)

948
00:40:52,181 --> 00:40:54,113
Låt oss...

949
00:40:54,248 --> 00:40:56,853
snälla...

950
00:40:56,988 --> 00:40:59,588
vara vänner.

951
00:41:03,324 --> 00:41:05,891
(Ben suckar)

952
00:41:12,334 --> 00:41:14,196
Jag är ledsen.

953
00:41:17,240 --> 00:41:19,168
Jag är ledsen.

954
00:41:32,255 --> 00:41:34,491
(dörren knarrar)

955
00:41:37,527 --> 00:41:39,958
(golvbrädorna knarrar mjukt)

956
00:42:08,390 --> 00:42:10,758
(dörren knarrar)

957
00:42:21,406 --> 00:42:23,837
(viskar):
Agnes, älskling.

958
00:42:34,084 --> 00:42:35,211
Ben.

959
00:42:36,086 --> 00:42:37,920
Ben.

960
00:42:38,055 --> 00:42:38,915
Vad?

961
00:42:39,050 --> 00:42:41,723
-Vi går.
-Vad?

962
00:43:01,542 --> 00:43:03,910
(bildörrarna stängs)

963
00:43:14,754 --> 00:43:16,390
(Agnes andas tungt)

964
00:43:16,526 --> 00:43:19,596
Mamma? Var är Hoppy?

965
00:43:21,564 --> 00:43:22,991
Eh, jag-jag vet inte.

966
00:43:23,127 --> 00:43:25,167
Hade du honom när vi gick?

967
00:43:25,302 --> 00:43:27,131
Jag tror inte det.

968
00:43:29,173 --> 00:43:30,640
(väskan dras upp)

969
00:43:39,381 --> 00:43:40,914
(Ben grymtar)

970
00:43:45,184 --> 00:43:47,588
LOUISE:
<i> Älskling, han är inte där.</i>

971
00:43:47,723 --> 00:43:49,052
AGNES:
<i> Jag vill ha Hoppy.</i>

972
00:43:49,188 --> 00:43:50,723
Agnes, du måste växa
ur detta.

973
00:43:50,858 --> 00:43:52,395
Du är nästan 12 år gammal.

974
00:43:52,530 --> 00:43:54,558
Ben, det hjälper inte. Behaga.

975
00:43:54,693 --> 00:43:58,025
Lyssna, när vi kommer hem kommer vi
be dem att maila honom, okej?

976
00:43:58,161 --> 00:43:59,802
Han kommer att bli sårad som Ant.

977
00:43:59,938 --> 00:44:02,068
Älskling, Ant är inte skadad.
Han föddes så.

978
00:44:02,203 --> 00:44:04,736
-Vi köper en till Hoppy.
-Nej, jag behöver min Hoppy!

979
00:44:04,872 --> 00:44:06,434
Agnes, snälla lugna dig, okej?

980
00:44:06,570 --> 00:44:08,675
-De kommer att göra det mot Hoppy!
-Andas. Agnes!

981
00:44:08,811 --> 00:44:10,105
-(gryntar argt)
-Hej! Tillräckligt!

982
00:44:10,241 --> 00:44:12,280
-Hej!
-(lastbilshorn bultar)

983
00:44:12,416 --> 00:44:14,711
(yelps) Åh, herregud!

984
00:44:14,847 --> 00:44:17,518
(flåsande) Åh, Jesus.

985
00:44:17,653 --> 00:44:21,251
Åh. Är du okej? Är du okej?

986
00:44:24,028 --> 00:44:26,495
Vi kan inte lämna honom där.
Vi kan inte lämna honom där.

987
00:44:26,631 --> 00:44:28,597
De kommer att göra det mot Hoppy.

988
00:44:28,733 --> 00:44:30,761
Jag kan inte andas.
Jag kan inte andas.

989
00:44:30,896 --> 00:44:32,966
(Agnes andas tungt)

990
00:45:02,596 --> 00:45:04,899
(fåglarna kvittrar)

991
00:45:06,330 --> 00:45:08,833
Okej. Jag kommer genast tillbaka.

992
00:45:08,968 --> 00:45:10,200
Tänk om de är vakna?

993
00:45:10,336 --> 00:45:14,106
Louise, ge mig bara
två minuter, okej?

994
00:45:16,280 --> 00:45:17,846
(suckar)

995
00:45:42,703 --> 00:45:44,400
(Louise suckar)

996
00:45:45,473 --> 00:45:46,876
Okej.

997
00:45:47,011 --> 00:45:49,878
-Kom genast tillbaka, okej? Okej?
-(säkerhetsbältet klickar)

998
00:46:02,756 --> 00:46:04,794
(grinden knarrar)

999
00:46:15,334 --> 00:46:17,604
-PADDY: (grymtar) Nej. Nej.
-Louise, um,

1000
00:46:17,740 --> 00:46:19,006
j-bara gå tillbaka till bilen.

1001
00:46:19,141 --> 00:46:20,736
-Jag är där om två minuter.
-(suckar)

1002
00:46:20,872 --> 00:46:22,941
Som jag sa, det gjorde vi inte
vill liksom väcka dig...

1003
00:46:23,076 --> 00:46:24,341
-Vad?
-Vad är det som händer?

1004
00:46:24,476 --> 00:46:26,277
Äh, det har vi
lite av en situation.

1005
00:46:26,413 --> 00:46:28,414
Någon var på väg
utan att säga adjö.

1006
00:46:28,550 --> 00:46:32,683
Nej, titta, jag sa bara till
Paddy vi hade det så bra.

1007
00:46:32,818 --> 00:46:35,855
Då måste jag fråga
igen, vänta, varför lämnade du?

1008
00:46:35,991 --> 00:46:38,056
-Var ärlig.
-(Ben stammar)

1009
00:46:38,192 --> 00:46:40,294
Titta, titta,
några saker hände

1010
00:46:40,429 --> 00:46:43,558
som fick oss att känna att det var det
bäst att vi åker hem igen.

1011
00:46:43,694 --> 00:46:46,435
Vilka saker?
Jag tycker att vi förtjänar att veta.

1012
00:46:46,570 --> 00:46:47,863
CIARA:
Mm-hmm.

1013
00:46:48,666 --> 00:46:51,841
A-Agnes gillar inte
sover på golvet,

1014
00:46:51,976 --> 00:46:54,239
och så kommer hon-hon
in i rummet på natten

1015
00:46:54,374 --> 00:46:56,443
och sängens
riktigt liten, så vi...

1016
00:46:56,578 --> 00:46:59,378
-Jag är ledsen att vårt hus
är inte stor... -Nej, det är inte...

1017
00:46:59,513 --> 00:47:00,881
CIARA: ...och det
Agnes känner sig inte bekväm

1018
00:47:01,016 --> 00:47:02,450
-i Ants rum, men...
-Nej!

1019
00:47:02,586 --> 00:47:03,519
Hon låg i din säng.

1020
00:47:03,654 --> 00:47:04,953
-PADDY: Vad?
-Ja.

1021
00:47:05,088 --> 00:47:06,249
-WHO? Vad?
-Vår dotter låg i din säng.

1022
00:47:06,385 --> 00:47:07,723
-Ja, jag är ledsen. Okej?
-Ciara?

1023
00:47:07,859 --> 00:47:09,052
Paddy sov
för det hela.

1024
00:47:09,187 --> 00:47:10,719
Det är mitt fel, okej?

1025
00:47:10,855 --> 00:47:12,955
Tja, jag är ledsen,
men-men det är att gå över en gräns.

1026
00:47:13,090 --> 00:47:15,497
-Jag menar, det är inte okej.
- Det är mitt fel. Jag är ledsen.

1027
00:47:15,632 --> 00:47:17,132
Jag är ledsen.

1028
00:47:17,268 --> 00:47:19,735
Jag... Jag vet att jag kan vara det
överbeskyddande som mamma.

1029
00:47:19,871 --> 00:47:22,237
Wh-vad gör det
har med det att göra?

1030
00:47:22,973 --> 00:47:25,603
(skratt)
Vi fick en liten dotter.

1031
00:47:25,739 --> 00:47:27,836
Eh, nej.

1032
00:47:27,971 --> 00:47:30,011
Mary.

1033
00:47:30,146 --> 00:47:35,950
Och hon dog
vid 12 veckors barnsängsdöd.

1034
00:47:36,086 --> 00:47:38,681
Det skulle vi ha varit
den perfekta familjen.

1035
00:47:39,617 --> 00:47:42,619
Så när jag hör Agnes gråta,
det bara... (snyfter mjukt)

1036
00:47:43,422 --> 00:47:45,588
Alltså, hon var bara...
hon-hon var--

1037
00:47:45,723 --> 00:47:48,162
Hon fortsatte att ringa efter dig,
och-och du kom inte,

1038
00:47:48,298 --> 00:47:50,899
och hon var utom sig själv,
klia sig och...

1039
00:47:51,035 --> 00:47:52,760
Tja, och det var du inte
där, så...

1040
00:47:52,896 --> 00:47:55,102
Titta, du-du vet hur svårt
den försöker bestämma sig

1041
00:47:55,237 --> 00:47:57,270
när man ska ingripa
och när man ska ge dem utrymme,

1042
00:47:57,406 --> 00:47:59,842
och jag är... Jag är så ledsen
om jag har fel.

1043
00:47:59,977 --> 00:48:02,142
Jag är så ledsen.
(andad darr)

1044
00:48:02,277 --> 00:48:04,039
-Ciara. Jag visste inte.
- Vi är liksom...

1045
00:48:04,175 --> 00:48:06,846
Mamma! Ant hittade honom!

1046
00:48:06,982 --> 00:48:08,343
-Åh, bra. (suckar)
-Åh.

1047
00:48:08,478 --> 00:48:10,183
PADDY:
Bra pojke. Bra pojke.

1048
00:48:10,319 --> 00:48:12,486
-(Myran kluckar)
-(Ciara och Paddy skrattar)

1049
00:48:12,621 --> 00:48:14,824
-Vad säger han? -PADDY:
Jag tror att han försöker säga

1050
00:48:14,959 --> 00:48:16,520
han är ledsen
du lämnar för att...

1051
00:48:16,655 --> 00:48:18,855
för han ville visa dig
kycklingarna.

1052
00:48:18,990 --> 00:48:20,627
(Paddy skrattar)

1053
00:48:20,762 --> 00:48:22,363
-Kan vi?
- Äh...

1054
00:48:22,499 --> 00:48:24,795
Hej, du minns den tiden,
första gången du kom för att stanna

1055
00:48:24,930 --> 00:48:26,529
och du försökte lämna för
du vek ut på natten

1056
00:48:26,665 --> 00:48:28,799
-och du sa inte hejdå?
-(skratt)

1057
00:48:28,935 --> 00:48:31,303
Va? (skrattar)

1058
00:48:33,208 --> 00:48:35,977
- (fåglarna kvittrar)
-(kycklingar som klirrar)

1059
00:48:36,113 --> 00:48:38,409
De ser söta ut tillsammans,
gör de inte?

1060
00:48:40,914 --> 00:48:43,117
Vi ville ha en till.

1061
00:48:43,816 --> 00:48:46,555
Men...

1062
00:48:46,690 --> 00:48:49,854
efter två missfall...

1063
00:48:50,523 --> 00:48:55,195
CIARA: Livet kan vara
så jävla orättvist. Ledsen.

1064
00:48:58,098 --> 00:49:00,162
jag förstår inte.

1065
00:49:00,298 --> 00:49:02,635
Ant, jag kan inte läsa det.

1066
00:49:02,770 --> 00:49:05,975
(stammande)

1067
00:49:10,114 --> 00:49:13,642
-Hur mår dina ägg
kommer med? -Bra.

1068
00:49:14,211 --> 00:49:17,052
Låt oss se.

1069
00:49:18,450 --> 00:49:20,788
LOUISE:
Åh, de här är fantastiska.

1070
00:49:20,924 --> 00:49:22,517
CIARA:
Jag tror, Agnes,

1071
00:49:22,653 --> 00:49:25,526
att din är bäst.
(skratt)

1072
00:49:25,662 --> 00:49:27,661
(Louise skrattar)

1073
00:49:27,797 --> 00:49:29,594
LOUISE:
Åh.

1074
00:49:29,730 --> 00:49:31,794
("Eternal Flame" av The Bangles
spelar över högtalare)

1075
00:49:31,930 --> 00:49:34,264
(Paddy sjunger tyst med):
♪ Blunda ♪

1076
00:49:34,400 --> 00:49:38,138
♪ Ge mig din hand, älskling ♪

1077
00:49:38,274 --> 00:49:41,974
♪ Känner du
mitt hjärta slår? ♪

1078
00:49:42,109 --> 00:49:44,273
♪ Förstår du? ♪

1079
00:49:44,408 --> 00:49:48,079
♪ Känner du likadant? ♪

1080
00:49:48,215 --> 00:49:52,786
♪ Drömmer jag bara? ♪

1081
00:49:52,922 --> 00:49:55,757
♪ Bränner det här ♪

1082
00:49:55,892 --> 00:49:59,188
♪ En evig låga? ♪

1083
00:49:59,323 --> 00:50:02,058
Men det var ingen mening.

1084
00:50:02,194 --> 00:50:04,466
Det var gobbledygook.

1085
00:50:04,602 --> 00:50:05,929
Kan jag se det?

1086
00:50:06,064 --> 00:50:08,466
Han åt det.

1087
00:50:10,306 --> 00:50:12,234
LOUISE: Jag tror
han går igenom mycket,

1088
00:50:12,370 --> 00:50:14,176
och vi måste vara snälla.

1089
00:50:14,311 --> 00:50:16,273
-Okej? -Nej, det är något
inte rätt med honom.

1090
00:50:16,408 --> 00:50:17,606
(skratt):
Okej, Agnes,

1091
00:50:17,741 --> 00:50:19,210
ibland är det okej
att tänka saker,

1092
00:50:19,345 --> 00:50:20,814
men du kan faktiskt inte säga dem.

1093
00:50:20,950 --> 00:50:22,244
Mamma, det är inte normalt.

1094
00:50:22,380 --> 00:50:23,545
CIARA:
Agnes, kärlek,

1095
00:50:23,681 --> 00:50:26,653
vill du
kom och hjälp mig att skala dessa?

1096
00:50:26,955 --> 00:50:29,091
(Louise skrattar mjukt)

1097
00:50:32,126 --> 00:50:34,393
Några fina morötter, hmm?

1098
00:50:49,008 --> 00:50:50,741
Förlåt, man.

1099
00:50:50,877 --> 00:50:52,043
Åh.

1100
00:50:52,179 --> 00:50:53,945
Nej, här, ge mig det.

1101
00:50:54,081 --> 00:50:56,583
Här går vi. (nosar)

1102
00:50:56,719 --> 00:50:58,384
(suckar)

1103
00:50:59,816 --> 00:51:02,055
Det handlar inte ens om
dödandet för mig.

1104
00:51:02,190 --> 00:51:04,620
Det har alltid handlat om jakten.

1105
00:51:04,756 --> 00:51:06,657
Vet du?
Att få dem i korset.

1106
00:51:06,792 --> 00:51:10,194
Lura fisken på kroken.
Det är spelet.

1107
00:51:10,329 --> 00:51:13,168
Det är det jag lever för.

1108
00:51:17,469 --> 00:51:20,439
Titta, det här är kanske inte min plats,

1109
00:51:20,574 --> 00:51:24,074
men igår kväll,
vi hörde er två skrika.

1110
00:51:24,210 --> 00:51:25,510
Jag är ledsen.

1111
00:51:25,645 --> 00:51:28,144
Du vet, fusk är
riktigt svårt att komma över.

1112
00:51:28,279 --> 00:51:30,918
(suckar tungt)

1113
00:51:31,053 --> 00:51:32,051
Louise gjorde faktiskt inte det.

1114
00:51:32,186 --> 00:51:35,520
Det var... det var bara sms.

1115
00:51:36,954 --> 00:51:39,891
Mm. Vad hon än gjorde,
tankebrott eller vad som helst,

1116
00:51:40,027 --> 00:51:42,296
bara-- vem bryr sig?

1117
00:51:43,161 --> 00:51:44,831
Allt detta...

1118
00:51:44,967 --> 00:51:48,236
allt detta här...

1119
00:51:50,139 --> 00:51:52,537
Det kommer att äta dig levande.

1120
00:51:54,240 --> 00:51:56,508
Du måste släppa ut det.

1121
00:51:58,347 --> 00:52:00,776
Låter du mig
visa dig något?

1122
00:52:12,292 --> 00:52:14,691
(Paddy flämtar tungt)

1123
00:52:15,798 --> 00:52:19,168
(skriker vilt)

1124
00:52:21,234 --> 00:52:24,437
(Paddy andas tungt)

1125
00:52:28,272 --> 00:52:29,272
(skriker vilt)

1126
00:52:29,407 --> 00:52:32,544
(båda skriker vilt)

1127
00:52:35,149 --> 00:52:37,450
(båda kippar efter andan)

1128
00:52:38,414 --> 00:52:40,783
(skriker vilt)

1129
00:52:42,418 --> 00:52:45,090
(skriker vilt)

1130
00:52:45,225 --> 00:52:47,526
(båda skriker vilt)

1131
00:52:52,630 --> 00:52:55,930
(båda andas tungt,
skrattar)

1132
00:52:58,067 --> 00:52:59,771
-PADDY: Jag svälter!
-(Ciara skrattar)

1133
00:52:59,906 --> 00:53:01,541
-Och du gör det fyra gånger.
-PADDY: Kunde äta en häst!

1134
00:53:01,677 --> 00:53:02,911
Och sedan... Vill du ha mig
för att visa dig den första delen?

1135
00:53:03,047 --> 00:53:04,408
Skulle kunna äta en Ciara. (skratt)

1136
00:53:04,543 --> 00:53:06,312
Så det är så. En, två...

1137
00:53:06,448 --> 00:53:09,582
Oj, oj, kom igen.
Försiktiga, barn. Okej?

1138
00:53:09,717 --> 00:53:12,046
Du slår omkull en av
din mammas skulpturer

1139
00:53:12,181 --> 00:53:14,221
-och det kommer att finnas ett helvete att betala.
-(Ciara skrattar)

1140
00:53:14,357 --> 00:53:15,586
-Har du visat dem dessa?
-Inga.

1141
00:53:15,722 --> 00:53:17,758
Killar, har ni sett det här?
Det här är Ciaras.

1142
00:53:17,893 --> 00:53:19,490
En av många.

1143
00:53:19,626 --> 00:53:22,095
Den heter<i>Mother's Love.</i>

1144
00:53:22,231 --> 00:53:23,460
-BEN: Wow.
-LOUISE: Åh.

1145
00:53:23,596 --> 00:53:24,759
-Ja? Ja, en av många.
- Åh, gud.

1146
00:53:24,895 --> 00:53:27,229
-Ciara, de är fantastiska.
-Wow.

1147
00:53:27,365 --> 00:53:29,337
-Jag menar, det är bara en hobby.
-Hej, lägg dig inte ner.

1148
00:53:29,472 --> 00:53:30,934
Det är mitt jobb.
Louise, tack så mycket

1149
00:53:31,069 --> 00:53:32,670
-för hjälp med matlagningen.
-Ja. Naturligtvis. -Irländare.

1150
00:53:32,806 --> 00:53:35,476
Mamma. Mamma. Kan Ant och jag
visa er vår dans?

1151
00:53:35,612 --> 00:53:37,105
-LOUISE: Ja... -CIARA: Åh.
Kanske efter lunch, sötnos.

1152
00:53:37,240 --> 00:53:39,914
Egentligen, Agnes, kan du ställa in
bordet åt mig, tack?

1153
00:53:40,050 --> 00:53:41,482
Åh, ja. Fortsätt, Agnes.

1154
00:53:41,618 --> 00:53:44,249
Visa Ciara hur bra du är
vid dukningen.

1155
00:53:44,385 --> 00:53:45,516
(värkande skrik, andas in kraftigt)

1156
00:53:45,652 --> 00:53:47,081
-Åh. - Åh, gud.
-Vad hände?

1157
00:53:47,217 --> 00:53:48,652
-Älskling, älskling, kör det
under kranen. -Mm, mm, mm.

1158
00:53:48,788 --> 00:53:50,425
- Är du okej? - Är du okej?
-Mm-hmm, mm-hmm.

1159
00:53:50,561 --> 00:53:52,622
Hej, öh, Paddy, kan du
komma och titta på detta?

1160
00:53:52,758 --> 00:53:54,593
-(Louise ryser)
- Ja, visst.

1161
00:53:54,729 --> 00:53:56,798
Tack gode gud att det finns en läkare
i huset.

1162
00:53:56,933 --> 00:53:58,261
Jag är ingen läkare.

1163
00:53:58,397 --> 00:53:59,928
-Vad?
-Vänta.

1164
00:54:00,064 --> 00:54:02,263
Tja, sa du inte
var du läkare?

1165
00:54:02,398 --> 00:54:04,369
Gjorde jag det?

1166
00:54:04,504 --> 00:54:06,935
BEN:
I Italien, du...

1167
00:54:08,439 --> 00:54:09,740
(suckar) Titta.

1168
00:54:09,875 --> 00:54:12,843
Eh, ibland
när jag träffar nya människor...

1169
00:54:12,978 --> 00:54:14,712
Jag ska få lite
självmedveten, du vet?

1170
00:54:14,848 --> 00:54:17,482
-Han vill bara göra
ett gott intryck. -Ja.

1171
00:54:17,618 --> 00:54:19,647
vad gör du,
vad gör man då?

1172
00:54:19,783 --> 00:54:21,484
Jag gör ingenting.

1173
00:54:21,619 --> 00:54:23,118
BEN:
Något som helst?

1174
00:54:23,254 --> 00:54:26,128
Nej, jag jobbar inte.
Jag tror inte på det.

1175
00:54:26,264 --> 00:54:27,593
-LOUISE: Åh.
-Ja, vi klarar oss, eller hur?

1176
00:54:27,729 --> 00:54:29,692
-Mm. Mm. -Ja, vi säljer
lite marijuana,

1177
00:54:29,828 --> 00:54:31,500
droppa lite cider
till lokalbefolkningen.

1178
00:54:31,635 --> 00:54:33,263
Låt oss fixa det.
Var är plåstren?

1179
00:54:33,398 --> 00:54:34,364
CIARA:
Åh.

1180
00:54:34,499 --> 00:54:35,964
(Paddy harklar sig)

1181
00:54:38,602 --> 00:54:40,903
(både fnissar, skrattar)

1182
00:54:41,772 --> 00:54:43,944
(skrattar):
Åh, herregud.

1183
00:54:44,080 --> 00:54:45,512
Titta på deras ansikten.

1184
00:54:45,648 --> 00:54:47,709
CIARA: Det borde du ha
tagit en bild. (skrattar)

1185
00:54:47,844 --> 00:54:50,251
Självklart är jag en jävla läkare.

1186
00:54:50,387 --> 00:54:52,454
-Åh! -(skratt)
-Vi hade dem helt.

1187
00:54:52,590 --> 00:54:54,222
-Vi hade dem helt, eller hur?
- Jo, jag menar...

1188
00:54:54,358 --> 00:54:55,785
(skrattar):
Din jävla skitstövel.

1189
00:54:55,920 --> 00:54:58,386
Kom igen. Hur annars
hade vi råd med allt detta?

1190
00:54:58,521 --> 00:54:59,354
Kom hit.

1191
00:54:59,489 --> 00:55:00,895
(skratt)

1192
00:55:01,031 --> 00:55:02,364
(kycklingar klappar)

1193
00:55:02,500 --> 00:55:03,861
-PADDY: Här, prova det.
-BEN: Vad är det här?

1194
00:55:03,996 --> 00:55:05,627
De säger att det luktar
ett rugbyklubbs omklädningsrum.

1195
00:55:05,762 --> 00:55:07,661
LOUISE och BEN:
Mmm!

1196
00:55:07,797 --> 00:55:09,063
PADDY:
Ja, eller hur?

1197
00:55:09,198 --> 00:55:10,800
Agnes, kärlek, du måste äta
dina grönsaker.

1198
00:55:10,936 --> 00:55:12,340
PADDY:
...jag hittar allt mer

1199
00:55:12,475 --> 00:55:13,635
de enkla sakerna i livet
ge dig glädje.

1200
00:55:13,770 --> 00:55:15,169
Ät dina gröna, älskling.

1201
00:55:15,304 --> 00:55:18,610
Och Agnes, vi tuggar inte
med öppen mun.

1202
00:55:18,746 --> 00:55:21,482
PADDY: Gorgonzola,
Camembert, Emmental.

1203
00:55:21,617 --> 00:55:24,285
Du kan behålla den.
Stinking Bishop är nummer ett.

1204
00:55:24,421 --> 00:55:26,654
-BEN: Har aldrig haft det.
-Få det. -Agnes?

1205
00:55:26,790 --> 00:55:29,154
Snälla, kan du sluta
berätta för min dotter vad jag ska göra?

1206
00:55:29,289 --> 00:55:30,389
BEN:
Mmm!

1207
00:55:30,524 --> 00:55:32,055
Men hon måste berättas, så...

1208
00:55:32,191 --> 00:55:33,490
Ja, men du är inte hennes mamma.
Jag är hennes mamma.

1209
00:55:33,626 --> 00:55:35,057
Ja. Men du håller med, eller hur?

1210
00:55:35,193 --> 00:55:36,557
Att det är äckligt
äter med öppen mun.

1211
00:55:36,693 --> 00:55:38,193
(skrattar):
Okej.

1212
00:55:38,329 --> 00:55:40,531
(skrattar): Ja. Men det är för
hennes föräldrar att berätta för henne.

1213
00:55:40,666 --> 00:55:42,404
-Är det regeln?
-Ja.

1214
00:55:42,539 --> 00:55:45,537
Mm. Nej, Ciara växte upp
i vårdsystemet.

1215
00:55:45,673 --> 00:55:47,437
Alla barnen
föräldra varandra,

1216
00:55:47,573 --> 00:55:48,905
göra vad de blev tillsagda.

1217
00:55:49,041 --> 00:55:52,107
Jag menar, hon vet inte
"reglerna". Ledsen.

1218
00:55:52,242 --> 00:55:54,012
CIARA: Jag menade ingenting
genom det, Louise.

1219
00:55:54,147 --> 00:55:56,045
PADDY: För att vara rättvis, men du
gick över en gräns för Louise.

1220
00:55:56,181 --> 00:55:57,513
Du kritiserar inte
andras barn.

1221
00:55:57,648 --> 00:55:59,253
Du borde säga förlåt.

1222
00:55:59,389 --> 00:56:00,252
(skratt):
Det är okej.

1223
00:56:00,387 --> 00:56:01,383
Jag är ledsen, Louise.

1224
00:56:01,519 --> 00:56:03,892
Och till Agnes.

1225
00:56:04,027 --> 00:56:05,124
Jag är ledsen, Agnes.

1226
00:56:05,259 --> 00:56:06,890
Det är okej.

1227
00:56:07,590 --> 00:56:10,124
Louise?

1228
00:56:11,699 --> 00:56:14,403
Det finns något
vill du säga?

1229
00:56:17,568 --> 00:56:18,433
(skrattar mjukt)

1230
00:56:18,568 --> 00:56:21,007
Jag-jag kanske...

1231
00:56:21,142 --> 00:56:22,538
överreagerade.

1232
00:56:22,674 --> 00:56:24,809
Vi går. Allt är bra.

1233
00:56:24,945 --> 00:56:26,481
Allt är bra.
En sund oenighet.

1234
00:56:26,617 --> 00:56:30,085
Lär våra barn att vi kan vara ärliga
med varandra.

1235
00:56:30,221 --> 00:56:32,649
Okej, fyll på. (harklar halsen)

1236
00:56:33,252 --> 00:56:36,151
Agnes, varför inte
du och Ant visar oss dina, um,

1237
00:56:36,287 --> 00:56:38,423
din dansrutin
har ni alla jobbat på?

1238
00:56:38,558 --> 00:56:40,756
-(skratt): Ja.
-Säker.

1239
00:56:41,359 --> 00:56:44,030
-Är allt klart, redo att gå
i kassettdäcket? -Japp.

1240
00:56:44,165 --> 00:56:45,530
Okej.

1241
00:56:45,666 --> 00:56:48,231
Säg till när du är redo.

1242
00:56:48,366 --> 00:56:49,802
Redo.

1243
00:56:49,938 --> 00:56:51,807
("Cotton Eye Joe" av Rednex
spelar över högtalare)

1244
00:56:51,942 --> 00:56:53,642
-(Paddy skrattar) -♪ Jag hade varit det
gift för länge sedan ♪

1245
00:56:53,777 --> 00:56:55,170
♪ Var kom du ifrån?
Vart tog du vägen? ♪

1246
00:56:55,305 --> 00:56:57,040
♪ Var kom du ifrån,
Cotton Eye Joe? ♪

1247
00:56:57,176 --> 00:56:58,975
♪ Om det inte hade varit det
för Cotton Eye Joe ♪

1248
00:56:59,111 --> 00:57:00,747
♪ Jag hade varit gift
länge sedan ♪

1249
00:57:00,882 --> 00:57:01,809
-(Louise whoops)
-♪ Var kom du ifrån? ♪

1250
00:57:01,944 --> 00:57:03,519
♪ Vart tog du vägen? ♪

1251
00:57:03,654 --> 00:57:05,749
♪ Var kom du ifrån,
Cotton Eye Joe? ♪

1252
00:57:05,885 --> 00:57:07,081
-(musiken slutar)
-Ant, vad är...

1253
00:57:07,216 --> 00:57:08,954
Vad är det, kompis?
Du är...

1254
00:57:09,090 --> 00:57:10,658
Jag menar, han är helt
otid med musiken.

1255
00:57:10,793 --> 00:57:12,226
LOUISE: Nej, nej, nej.
Ni skötte sig jättebra.

1256
00:57:12,362 --> 00:57:13,760
Bara-bara-bara börja om igen.

1257
00:57:13,895 --> 00:57:15,395
Ja, nej, jag börjar igen.
Ledsen för det.

1258
00:57:15,530 --> 00:57:16,993
-Det är okej.
-Redo?

1259
00:57:17,128 --> 00:57:19,127
-(musiken återupptas)
-♪ Cotton Eye Joe? ♪

1260
00:57:20,201 --> 00:57:21,998
Ett, två, tre.

1261
00:57:22,666 --> 00:57:24,137
(Louise skrattar)

1262
00:57:24,940 --> 00:57:27,208
♪ Om det inte hade varit det
för Cotton Eye Joe... ♪

1263
00:57:27,343 --> 00:57:28,742
PADDY:
jävla helvete.

1264
00:57:28,877 --> 00:57:29,871
♪ Var kom du ifrån,
var gjorde... ♪

1265
00:57:30,006 --> 00:57:31,709
-(musiken slutar)
- Myra? Myra.

1266
00:57:31,845 --> 00:57:33,580
Va... (skrattar)
Vad gör du?

1267
00:57:33,715 --> 00:57:36,317
Kom igen, man. Koncentrera.
Okej?

1268
00:57:36,452 --> 00:57:38,050
Hej, Paddy, de mår bra.

1269
00:57:38,186 --> 00:57:39,753
Ja, men han har ingen rytm
alls, och han är bortskämd

1270
00:57:39,888 --> 00:57:41,687
-rutinen.
-Paddy, de är bara barn.

1271
00:57:41,822 --> 00:57:43,655
PADDY: Lyssna,
min pappa brukade alltid säga

1272
00:57:43,791 --> 00:57:45,427
du måste jobba
riktigt svårt i livet,

1273
00:57:45,562 --> 00:57:49,128
annars gör du det
uppgå till ingenting.

1274
00:57:49,397 --> 00:57:50,696
Ant, kom igen, kompis.

1275
00:57:50,832 --> 00:57:52,930
Känn musiken.
Det här är den, eller hur?

1276
00:57:53,065 --> 00:57:54,636
-(musiken återupptas)
-♪ Vart tog du vägen? ♪

1277
00:57:54,771 --> 00:57:56,198
♪ Var kom du ifrån,
Cotton Eye Joe? ♪

1278
00:57:56,334 --> 00:57:58,003
♪ Om det inte hade varit det
för Cotton Eye Joe ♪

1279
00:57:58,138 --> 00:57:59,373
-Whoo! -♪ Jag hade varit gift
länge sedan ♪

1280
00:57:59,508 --> 00:58:01,006
♪ Var kom du ifrån? ♪

1281
00:58:01,142 --> 00:58:02,576
♪ Vart tog du vägen?
Var kom du ifrån... ♪

1282
00:58:02,712 --> 00:58:04,905
PADDY: Åh, min G--
Åh, herregud. Åh, herregud.

1283
00:58:05,040 --> 00:58:08,082
Myra. Vad är det för fel på dig?

1284
00:58:08,218 --> 00:58:09,384
Hur svårt kan det vara?

1285
00:58:09,520 --> 00:58:10,916
Känn bara rytmen
i dina fötter.

1286
00:58:11,051 --> 00:58:14,453
Som ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

1287
00:58:14,588 --> 00:58:16,251
Ant, lyssna på din pappa, snälla.

1288
00:58:16,386 --> 00:58:18,089
Kom igen, titta på Agnes.
Gör vad hon gör--

1289
00:58:18,225 --> 00:58:20,726
-Hon gör det.
-Jag vill inte dansa längre.

1290
00:58:20,862 --> 00:58:22,390
-PADDY: Oj. Vad... (hånar)
-Honung.

1291
00:58:22,526 --> 00:58:24,294
Nej, hon måste göra det.
Hon måste komma tillbaka.

1292
00:58:24,429 --> 00:58:26,730
-Nej, hon vill inte dansa
längre. -Gå, gå. Gå.

1293
00:58:26,865 --> 00:58:28,629
Gå och hämta din vän, pojke.
Kom igen.

1294
00:58:28,765 --> 00:58:30,433
Jag... (stönar)

1295
00:58:30,568 --> 00:58:32,202
Kompis. Para.

1296
00:58:32,337 --> 00:58:34,505
♪ Om det inte hade varit det
för Cotton Eye Joe... ♪

1297
00:58:34,640 --> 00:58:36,744
Älskling. En gång till.

1298
00:58:36,880 --> 00:58:39,146
-Ben. Hon vill inte.
-Jag hör dig. Jag hör dig.

1299
00:58:39,281 --> 00:58:41,310
En gång till. Mm.

1300
00:58:41,446 --> 00:58:42,713
Hej.

1301
00:58:42,848 --> 00:58:44,317
(skratt):
Hej. Här går vi.

1302
00:58:44,452 --> 00:58:45,652
Det här är den, pojke.

1303
00:58:45,787 --> 00:58:46,988
-(Paddy harklar sig)
-(musiken slutar)

1304
00:58:47,124 --> 00:58:48,451
Låt mig spola tillbaka den.

1305
00:58:48,586 --> 00:58:50,920
(band bakåt)

1306
00:58:51,055 --> 00:58:52,554
Kom igen.
Kom igen, kom igen, kom igen.

1307
00:58:52,689 --> 00:58:54,229
Tar evigheter.

1308
00:58:54,364 --> 00:58:55,796
-Redo?
-(musiken återupptas)

1309
00:58:55,932 --> 00:58:57,599
♪ Om det inte hade varit det
för Cotton Eye Joe ♪

1310
00:58:57,735 --> 00:58:59,196
♪ Jag hade varit gift
länge sedan ♪

1311
00:58:59,331 --> 00:59:00,933
♪ Var kom du ifrån?
Vart tog du vägen? ♪

1312
00:59:01,068 --> 00:59:03,302
♪ Var kom du ifrån,
Cotton Eye Joe? ♪

1313
00:59:03,437 --> 00:59:04,871
(suckar skarpt)

1314
00:59:05,007 --> 00:59:06,333
♪ Om det inte hade varit det
för Cotton Eye Joe ♪

1315
00:59:06,469 --> 00:59:08,139
♪ Jag hade varit gift
länge sedan ♪

1316
00:59:08,274 --> 00:59:09,843
♪ Var kom du ifrån?
Vart tog du vägen? ♪

1317
00:59:09,978 --> 00:59:10,771
♪ Var kom du ifrån,
Cotton Eye Joe? ♪

1318
00:59:10,907 --> 00:59:12,413
-Nej!
-Irländare!

1319
00:59:12,548 --> 00:59:14,246
-Knulla.
- Agnes, kom hit.

1320
00:59:14,382 --> 00:59:15,948
PADDY: Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

1321
00:59:16,083 --> 00:59:17,219
Det är okej, pojke.
Det är okej.

1322
00:59:17,354 --> 00:59:18,353
Du kan fortfarande göra det på egen hand.

1323
00:59:18,488 --> 00:59:19,986
Fem, sex, sju, åtta.
Kom igen.

1324
00:59:20,122 --> 00:59:21,823
-Hej, stäng av den. Stäng av den!
-Vad? -(musiken slutar)

1325
00:59:21,959 --> 00:59:24,258
-Finns det något problem?
- Herregud, Paddy, han är ett barn.

1326
00:59:24,394 --> 00:59:25,559
Vad är det för fel på dig?

1327
00:59:25,695 --> 00:59:26,857
Varför pratar du
till honom så?

1328
00:59:26,993 --> 00:59:28,826
Ah. Nu är du föräldraskap
vårt barn.

1329
00:59:28,962 --> 00:59:30,528
För att vi gör saker
annorlunda.

1330
00:59:30,664 --> 00:59:31,995
-Wow.
-LOUISE: Åh.

1331
00:59:32,130 --> 00:59:33,602
Det här handlar inte om
göra saker annorlunda.

1332
00:59:33,737 --> 00:59:35,636
Det här handlar om att göra
vad är rätt, okej?

1333
00:59:35,772 --> 00:59:37,267
Jag menar, det borde du vara
erbjuda din son

1334
00:59:37,403 --> 00:59:39,201
lite kärlek medan han gråter,
inte skrika på honom.

1335
00:59:39,336 --> 00:59:40,768
Jag menar, kom igen, Paddy.
Han är bara ett barn.

1336
00:59:40,904 --> 00:59:42,237
Låt honom bara dansa.

1337
00:59:42,373 --> 00:59:44,507
Det var inte dans.
Ant, gå till ditt rum.

1338
00:59:44,642 --> 00:59:46,308
-Gud, jag kan inte lyssna på vägen
du pratar med honom. - Paddy...

1339
00:59:46,443 --> 00:59:49,482
-Gå till ditt rum! -Irländare!
-Stopp! Tillräckligt! sluta!

1340
00:59:49,617 --> 00:59:51,620
- Lyssna på mig.
-(gryntar)

1341
00:59:59,792 --> 01:00:01,927
-(Louise snyftar)
-Pappa.

1342
01:00:04,034 --> 01:00:05,161
Ledsen.

1343
01:00:05,297 --> 01:00:08,230
Låt mig prata med din mamma
för bara en sekund, okej?

1344
01:00:09,701 --> 01:00:11,069
Jesus Kristus.

1345
01:00:11,204 --> 01:00:13,172
Jag vill packa bilen,
och jag vill gå nu.

1346
01:00:13,307 --> 01:00:14,374
Okej.

1347
01:00:14,509 --> 01:00:15,976
Bara... Titta, Louise.

1348
01:00:16,111 --> 01:00:17,775
Vi har haft lite
för mycket att dricka till...

1349
01:00:17,911 --> 01:00:19,644
Nej, jag bryr mig inte. Jag vill gå.

1350
01:00:19,779 --> 01:00:21,477
Okej, Louise, vi går.

1351
01:00:21,613 --> 01:00:24,313
-Bara... låt mig hämta lite
kaffe i mig först. - (snyftande)

1352
01:00:24,448 --> 01:00:26,419
- Okej? -Det borde vi inte
har kommit tillbaka hit.

1353
01:00:26,554 --> 01:00:28,086
-Du...
-Okej.

1354
01:00:28,222 --> 01:00:30,018
Jesus, Ben, du har inga problem
står upp mot mig,

1355
01:00:30,153 --> 01:00:32,760
men du kommer inte att säga skit till honom.

1356
01:00:34,759 --> 01:00:37,061
(bubblar mjukt)

1357
01:00:40,764 --> 01:00:41,895
(suckar)

1358
01:00:42,031 --> 01:00:43,631
(andas tungt)

1359
01:00:43,767 --> 01:00:45,667
CIARA: <i> Snälla</i>
<i> gå inte innan Paddy är uppe.</i>

1360
01:00:45,803 --> 01:00:50,177
Han kommer att bli så arg, och det skulle det göra
vara bättre för mig och för Ant.

1361
01:00:50,446 --> 01:00:51,579
Vänta, är det så illa?

1362
01:00:51,715 --> 01:00:53,414
Om du bara kunde
låt honom rädda ansiktet.

1363
01:00:53,550 --> 01:00:55,011
Som en påminnelse på din telefon

1364
01:00:55,147 --> 01:00:58,819
av ett möte
du får inte missa.

1365
01:01:17,572 --> 01:01:19,708
(Paddy stönar mjukt)

1366
01:01:47,429 --> 01:01:50,299
Gud, han är skräp, eller hur?

1367
01:01:56,842 --> 01:01:58,978
(kycklingar klappar)

1368
01:02:09,259 --> 01:02:11,221
Ant, vad är det?

1369
01:02:16,125 --> 01:02:18,327
(dörren knarrar mjukt)

1370
01:02:45,493 --> 01:02:47,796
♪ ♪

1371
01:02:51,701 --> 01:02:55,001
(lådorna öppnas och stängs)

1372
01:03:06,175 --> 01:03:08,784
(Myran flämtar skakigt)

1373
01:03:31,374 --> 01:03:33,567
♪ ♪

1374
01:03:45,049 --> 01:03:47,284
(Myran flämtar kraftigt)

1375
01:03:55,664 --> 01:03:57,899
Det är din...

1376
01:03:58,799 --> 01:04:00,330
(Agnes gråter mjukt)

1377
01:04:04,605 --> 01:04:06,974
(suckar)

1378
01:04:11,480 --> 01:04:13,574
♪ ♪

1379
01:04:35,705 --> 01:04:37,470
AGNES:
Åh, herregud.

1380
01:04:37,805 --> 01:04:40,304
Åh, herregud. (flåsande)

1381
01:04:46,648 --> 01:04:50,611
(klickar på kameran)

1382
01:04:55,820 --> 01:04:59,895
Jag måste få mina föräldrar ensamma.
De kommer att veta vad de ska göra.

1383
01:05:02,598 --> 01:05:05,230
(låsklick)

1384
01:05:15,544 --> 01:05:18,045
Pappa. Spela catch?

1385
01:05:18,912 --> 01:05:21,213
När jag har slutat kaffet.

1386
01:05:22,882 --> 01:05:24,183
(Agnes suckar)

1387
01:05:28,887 --> 01:05:30,185
(fliftar)

1388
01:05:30,320 --> 01:05:32,460
Åh, fan. (andas in kraftigt)

1389
01:05:32,596 --> 01:05:34,459
Okej, skithuvud.

1390
01:05:34,595 --> 01:05:35,722
(nosar)

1391
01:05:35,858 --> 01:05:39,198
Vad är grejen?
Har katten din tunga?

1392
01:05:42,805 --> 01:05:44,973
(suckar):
Vad fan?

1393
01:05:48,137 --> 01:05:50,105
Åh, kaffe.

1394
01:05:50,241 --> 01:05:52,310
Det är en bra pojke.

1395
01:05:59,015 --> 01:06:01,088
Visa mig.

1396
01:06:05,562 --> 01:06:08,557
Visa mig kärlek.

1397
01:06:17,705 --> 01:06:20,241
(suckar)

1398
01:06:20,743 --> 01:06:22,978
(Paddy andas tungt)

1399
01:06:25,574 --> 01:06:28,577
Du luktar unket, pojke.

1400
01:06:32,950 --> 01:06:34,486
Åh, fan.

1401
01:06:34,622 --> 01:06:36,183
(fnyser)

1402
01:06:36,319 --> 01:06:37,684
-(skrattar)
-(snyser)

1403
01:06:37,819 --> 01:06:41,595
(skrattar):
Åh, nu vill du ha en piggyback.

1404
01:06:41,730 --> 01:06:43,391
Din fräcka sod.

1405
01:06:44,260 --> 01:06:47,567
Egentligen kommer det att visa alla
vi är fortfarande vänner. Kom igen.

1406
01:06:47,702 --> 01:06:50,396
Kom igen. Hoppa på.

1407
01:06:50,532 --> 01:06:52,266
(grymtar) Åh, jävla helvete.

1408
01:06:52,402 --> 01:06:55,069
Vad har du ätit?

1409
01:06:55,205 --> 01:06:57,544
Kom igen. (gryntande)

1410
01:06:57,679 --> 01:07:00,510
♪ ♪

1411
01:07:09,923 --> 01:07:12,027
(byxor mjukt)

1412
01:07:19,469 --> 01:07:21,564
(flåsande)

1413
01:07:25,838 --> 01:07:27,471
Hej.

1414
01:07:28,172 --> 01:07:30,478
Jag är så ledsen.

1415
01:07:30,613 --> 01:07:31,905
Jag-jag bara...

1416
01:07:32,040 --> 01:07:37,812
Jag drack för mycket,
och jag var långt utanför linjen.

1417
01:07:38,315 --> 01:07:40,150
(Louise skrattar mjukt)

1418
01:07:40,286 --> 01:07:43,454
Jag tror att vi alla drack för mycket.

1419
01:07:44,793 --> 01:07:46,056
Var är Agnes?

1420
01:07:46,192 --> 01:07:48,023
BEN:
Här är hon.

1421
01:07:48,158 --> 01:07:49,763
Hej älskling.

1422
01:07:49,898 --> 01:07:51,325
LOUISE:
Är du okej?

1423
01:07:51,461 --> 01:07:54,069
Aggie, vad är det?

1424
01:07:55,369 --> 01:07:57,031
-BEN: Skär du dig?
-Åh.

1425
01:07:57,167 --> 01:07:59,335
Åh. Nej.

1426
01:07:59,471 --> 01:08:01,838
Okej, det är bra. Kom igen.

1427
01:08:01,974 --> 01:08:03,307
-Vad är det som händer? -Jag ska
ta dig till badrummet.

1428
01:08:03,443 --> 01:08:06,378
-CIARA: Hon fick mens.
-Åh.

1429
01:08:07,746 --> 01:08:10,080
-(Agnes gråter) -Åh. Åh,
allt detta är helt normalt.

1430
01:08:10,215 --> 01:08:12,549
Mamma, nej, det är det inte.

1431
01:08:14,818 --> 01:08:17,317
Ah! Lyssna, jag behöver en öl.
Vill du ha en?

1432
01:08:17,452 --> 01:08:19,287
Nej, jag mår bra.

1433
01:08:19,422 --> 01:08:21,154
Oj! (skrattar) Okej.

1434
01:08:21,289 --> 01:08:24,524
Okej. Var är det här
nyfunnen entusiasm kommer från?

1435
01:08:24,660 --> 01:08:27,468
Fem minuter till, okej?

1436
01:08:27,604 --> 01:08:28,630
(suckar)

1437
01:08:28,766 --> 01:08:31,370
Fortsätt, Ben.
Lägg lite värme i den armen.

1438
01:08:32,338 --> 01:08:35,638
(skratt):
Hoppsan! Knulla. Wow.

1439
01:08:39,978 --> 01:08:42,282
(flåsande)

1440
01:08:50,793 --> 01:08:51,517
(Agnes flämtande)

1441
01:08:51,653 --> 01:08:53,921
Vi ska gå, eller hur?

1442
01:08:54,557 --> 01:08:56,962
Aggie, vi går.

1443
01:08:57,098 --> 01:08:59,967
Vi behöver bara vara lugna.

1444
01:09:00,103 --> 01:09:01,300
-Hur kan jag hålla mig lugn?
-Okej.

1445
01:09:01,435 --> 01:09:03,164
Hur är det med Ant?
Vi måste ta Ant.

1446
01:09:03,300 --> 01:09:04,634
Aggie? Lyssna.

1447
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
Jag behöver att du är modig, okej?
Kan du vara modig?

1448
01:09:06,436 --> 01:09:08,036
-Ja.
-Okej.

1449
01:09:08,172 --> 01:09:10,307
Du kommer att stanna här,
och du kommer att sitta hårt,

1450
01:09:10,443 --> 01:09:12,172
och du ska låsa dörren.

1451
01:09:12,307 --> 01:09:14,007
Ja?

1452
01:09:14,610 --> 01:09:16,045
-Mamma...
-Aggie.

1453
01:09:16,181 --> 01:09:17,881
Lås dörren.

1454
01:09:18,016 --> 01:09:19,550
Okej?

1455
01:09:21,921 --> 01:09:24,258
(fliftar)

1456
01:09:36,070 --> 01:09:37,503
Allt bra?

1457
01:09:37,639 --> 01:09:39,201
LOUISE: (klickar med tungan)
Ja, det kommer att gå bra.

1458
01:09:39,336 --> 01:09:41,635
Hon bara...

1459
01:09:41,770 --> 01:09:44,779
kommit in i sig
lite av ett tillstånd.

1460
01:09:44,915 --> 01:09:46,514
Ben, hon frågade efter dig.

1461
01:09:46,649 --> 01:09:49,043
Han är alltid bättre med henne
när hon är så här.

1462
01:09:49,179 --> 01:09:50,515
Hmm.

1463
01:09:50,651 --> 01:09:52,719
-Förlåt för det här, killar.
-PADDY: Nej, nej, nej, nej.

1464
01:09:52,854 --> 01:09:53,817
Inga bekymmer.

1465
01:09:53,953 --> 01:09:55,487
Hej.

1466
01:09:56,222 --> 01:09:57,858
Kan vi göra något?

1467
01:09:57,994 --> 01:10:00,090
Nej. Det kommer att gå bra.

1468
01:10:00,225 --> 01:10:01,955
Oroa dig inte.

1469
01:10:06,935 --> 01:10:08,896
(andas ut kraftigt)

1470
01:10:14,803 --> 01:10:16,544
LOUISE:
(flåsande) Okej.

1471
01:10:16,679 --> 01:10:18,009
Okej.

1472
01:10:18,611 --> 01:10:21,015
Louise.
Louise, vad gör du?

1473
01:10:21,151 --> 01:10:22,245
CIARA:
Allt ok där inne?

1474
01:10:22,381 --> 01:10:24,015
Ja, vi mår alla bra.

1475
01:10:24,151 --> 01:10:25,418
Något vi kan få dig?

1476
01:10:25,553 --> 01:10:28,388
Nej, nej, nej.
Vi är bara en minut.

1477
01:10:29,752 --> 01:10:31,955
(tystad):
Vi kan inte låta bli.

1478
01:10:32,090 --> 01:10:33,326
Ja?

1479
01:10:33,462 --> 01:10:35,057
Vi kan inte se stressade ut
eller rädd.

1480
01:10:35,193 --> 01:10:37,665
Vi måste bara gå ut dit
och vara helt normal, okej?

1481
01:10:37,800 --> 01:10:40,134
Vi har låtsats
det är normalt sedan vi kom hit.

1482
01:10:40,270 --> 01:10:43,337
Detta är så inte normalt.
(gnäller)

1483
01:10:43,472 --> 01:10:46,268
Jag kan inte göra det här.
Jag kan inte gå ut dit.

1484
01:10:46,403 --> 01:10:48,139
(gråter sakta)

1485
01:10:48,275 --> 01:10:49,739
Okej. Du har rätt.

1486
01:10:49,874 --> 01:10:51,545
Du har rätt, älskling.
Det är inte normalt.

1487
01:10:51,680 --> 01:10:55,047
Och du behöver inte låtsas
det är normalt.

1488
01:10:55,182 --> 01:10:57,283
Jag tror att vi berättar för dem

1489
01:10:57,419 --> 01:10:59,715
som du hade
din första mens, eller hur?

1490
01:10:59,850 --> 01:11:01,785
Och-och-och det
du är superförbannad

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,683
och det till och med din pappa
kunde inte lugna dig,

1492
01:11:03,818 --> 01:11:05,692
så vi behöver bara få hem dig.

1493
01:11:05,827 --> 01:11:07,323
Okej?

1494
01:11:07,459 --> 01:11:09,589
Åh, nej, nej, baby, baby.

1495
01:11:09,724 --> 01:11:11,091
Alla de där tårarna är bra.

1496
01:11:11,226 --> 01:11:13,801
Alla dessa oroliga tankar,
du kan visa dem.

1497
01:11:13,937 --> 01:11:15,229
-Okej?
-Okej.

1498
01:11:15,364 --> 01:11:16,264
Okej.

1499
01:11:16,400 --> 01:11:18,900
(andas djupt)

1500
01:11:19,942 --> 01:11:22,739
(suckar):
Okej.

1501
01:11:32,482 --> 01:11:33,581
(harklar halsen)

1502
01:11:33,717 --> 01:11:36,357
Ja, okej. vi ses snart.

1503
01:11:37,156 --> 01:11:38,456
(suckar)

1504
01:11:38,591 --> 01:11:40,761
-Hej, hur mår hon?
-Hej. (skratt)

1505
01:11:40,897 --> 01:11:44,193
Åh, det är hon, eh, det är hon
ganska förbannad. (skratt)

1506
01:11:44,329 --> 01:11:45,496
Åh, välsigna henne.

1507
01:11:45,632 --> 01:11:47,166
-Ja. -Det är en stor dag.
-Ja.

1508
01:11:47,301 --> 01:11:48,700
LOUISE:
Ja, ja.

1509
01:11:48,835 --> 01:11:52,703
Hon är bara helt överväldigad
och-och, eh...

1510
01:11:52,838 --> 01:11:55,910
Jag tror att det kan vara bäst
om vi fick hem henne.

1511
01:11:56,046 --> 01:11:58,312
-Ja.
-Åh. Okej.

1512
01:11:58,448 --> 01:12:01,014
Tja, vill hon
att ligga ner eller...?

1513
01:12:01,149 --> 01:12:02,680
Nej. Jag-jag-jag tror att hon bara,

1514
01:12:02,816 --> 01:12:05,050
hon vill bara ha sin egen säng,
eller hur, sötnos?

1515
01:12:05,186 --> 01:12:06,653
Ja, jag menar, jag-jag--

1516
01:12:06,788 --> 01:12:08,153
Hon kommer nog bara att sova
i bilen om jag ska vara ärlig.

1517
01:12:08,289 --> 01:12:09,515
Åh. Det är okej, älskling.

1518
01:12:09,651 --> 01:12:11,092
(fliftar mjukt)

1519
01:12:11,227 --> 01:12:12,525
-(skratt): Åh.
-LOUISE: Åh.

1520
01:12:12,660 --> 01:12:14,796
Hon känner bara
lite självmedveten.

1521
01:12:14,931 --> 01:12:15,922
Det finns inget behov.

1522
01:12:16,058 --> 01:12:18,964
- Helt naturligt.
-PADDY: Ja.

1523
01:12:19,433 --> 01:12:21,694
Ja, du är inte en tjej längre.

1524
01:12:21,830 --> 01:12:23,296
Du är kvinna nu.

1525
01:12:24,165 --> 01:12:27,709
Måste ha varit det
lite av en chock för dig.

1526
01:12:27,844 --> 01:12:29,938
Där ute.

1527
01:12:31,811 --> 01:12:34,281
-Vill du ha en droppe
av konjak? -BEN: Nej.

1528
01:12:34,417 --> 01:12:36,882
tror jag
vi ska ge oss ut på vägen.

1529
01:12:37,251 --> 01:12:39,519
Ja. Ja, naturligtvis.

1530
01:12:39,654 --> 01:12:41,251
Du vet, det hade vi
en riktigt bra tid.

1531
01:12:41,387 --> 01:12:44,056
Tja... ja, jag hoppas det.

1532
01:12:44,192 --> 01:12:45,656
Jag vet att vi båda kan vara...

1533
01:12:45,792 --> 01:12:47,158
- Lite mycket.
-(Paddy och Ciara skrattar)

1534
01:12:47,294 --> 01:12:48,494
Åh, gud. Nej, nej. Verkligen.

1535
01:12:48,629 --> 01:12:50,163
-Jag menar, ni
har varit... -Åh.

1536
01:12:50,298 --> 01:12:52,866
Bara en frisk fläkt.

1537
01:12:53,001 --> 01:12:53,994
(skratt)

1538
01:12:54,129 --> 01:12:58,373
Åh, det vill säga
väldigt sött av dig att säga.

1539
01:13:10,683 --> 01:13:11,813
Du är säker på att jag inte kan snabbt

1540
01:13:11,949 --> 01:13:13,717
göra några smörgåsar
för resan?

1541
01:13:13,852 --> 01:13:15,315
BEN:
Åh, det är så snällt av dig,

1542
01:13:15,450 --> 01:13:18,525
men vi ska, eh,
vi stannar bara på vägen.

1543
01:13:21,958 --> 01:13:24,993
(tyst):
Åh, shit. Däcket.

1544
01:13:25,128 --> 01:13:26,597
LOUISE (tyst):
Vi kör bara på den.

1545
01:13:26,732 --> 01:13:28,199
BEN:
Nej, de kommer att se det.

1546
01:13:28,335 --> 01:13:29,335
Vi kommer att vara borta.

1547
01:13:29,470 --> 01:13:32,034
Men de måste öppna porten.

1548
01:13:33,104 --> 01:13:36,871
Okej, igen,
tack så mycket.

1549
01:13:37,007 --> 01:13:38,476
- Är du redo?
-LOUISE: Japp.

1550
01:13:38,612 --> 01:13:40,512
-Ja. Stor.
-LOUISE: Ja.

1551
01:13:40,647 --> 01:13:42,376
IRLÄNDARE:
Åh, du skojar.

1552
01:13:42,512 --> 01:13:44,146
Nej då.

1553
01:13:44,282 --> 01:13:45,548
Usch.

1554
01:13:45,683 --> 01:13:48,489
Det är otur. Kom och se.

1555
01:13:51,227 --> 01:13:53,391
Ja. Ja, du har en spik.

1556
01:13:53,526 --> 01:13:57,092
Det är verkligen, riktigt otur.

1557
01:13:57,227 --> 01:14:01,268
Har du en telefon?
Jag kan ringa AA.

1558
01:14:01,403 --> 01:14:03,403
Bete sig. Du behöver inte AA.

1559
01:14:03,539 --> 01:14:07,170
Jag kan koppla in det här på ett nafs.
Kom igen.

1560
01:14:07,506 --> 01:14:09,242
Nej, det är bra.

1561
01:14:09,378 --> 01:14:10,772
W-Vi fick ett årligt medlemskap.

1562
01:14:10,908 --> 01:14:12,205
Det är det minsta jag kunde göra.

1563
01:14:12,340 --> 01:14:14,245
Kom igen. Kom och ge mig en hand
med satsen.

1564
01:14:14,380 --> 01:14:16,110
Kommer inte att vara en fästing.

1565
01:14:24,687 --> 01:14:26,890
Precis här.

1566
01:14:31,760 --> 01:14:33,831
(tangenter klirrar)

1567
01:14:49,383 --> 01:14:50,511
(ljusomkopplaren klickar)

1568
01:14:50,647 --> 01:14:53,488
(Paddy suckar)

1569
01:15:03,595 --> 01:15:06,129
(slagnyckel surrande)

1570
01:15:06,432 --> 01:15:08,068
Gör mig en tjänst.

1571
01:15:08,203 --> 01:15:09,497
Ta tag i domkraften.

1572
01:15:09,633 --> 01:15:11,638
(Paddy suckar)

1573
01:15:14,573 --> 01:15:16,511
(slagnyckel susar)

1574
01:15:25,386 --> 01:15:27,582
(slagnyckel susar)

1575
01:15:27,718 --> 01:15:29,689
PADDY:
Rätt.

1576
01:15:30,559 --> 01:15:32,556
Tja, varför kallar vi det inte, eh,

1577
01:15:32,691 --> 01:15:34,855
90 för arbete, 70 för delar.

1578
01:15:34,990 --> 01:15:36,262
CIARA (skratt):
Paddy.

1579
01:15:36,398 --> 01:15:37,294
(Paddy och Ciara skrattar)

1580
01:15:37,429 --> 01:15:38,630
Okej, gänget.

1581
01:15:38,766 --> 01:15:40,864
-Låt oss ge oss ut på vägen.
-Ja.

1582
01:15:40,999 --> 01:15:44,731
Agnes, du, eh,
har du allt du behöver?

1583
01:15:44,866 --> 01:15:46,671
BEN:
Japp.

1584
01:15:46,807 --> 01:15:48,936
-(knogar knakar)
-LOUISE: Ja.

1585
01:15:49,071 --> 01:15:50,837
PADDY:
Är du helt säker?

1586
01:15:50,973 --> 01:15:53,845
-Mamma.
-LOUISE: Mm-hmm?

1587
01:15:56,714 --> 01:15:58,413
LOUISE:
Um...

1588
01:15:58,549 --> 01:15:59,684
Åh, nej.

1589
01:15:59,820 --> 01:16:01,483
Hur fan
kom han upp där?

1590
01:16:01,619 --> 01:16:03,757
Ant, gör du det?

1591
01:16:04,393 --> 01:16:05,892
Jag vill bara vara hemma.

1592
01:16:06,028 --> 01:16:08,728
Tja, du kan inte lämna
utan Hoppy, eller hur, kompis?

1593
01:16:09,297 --> 01:16:11,531
Nej, det kan vi inte.

1594
01:16:11,667 --> 01:16:12,959
Jag gjorde faktiskt
rännan

1595
01:16:13,095 --> 01:16:14,734
precis innan ni kom.

1596
01:16:14,870 --> 01:16:16,566
Vet du vad, kompis?
Du är längre än jag.

1597
01:16:16,701 --> 01:16:18,234
Längre armar och allt det där.

1598
01:16:18,370 --> 01:16:22,302
Jag håller i botten.
Du går upp dit och tar tag i den.

1599
01:16:35,156 --> 01:16:36,657
(nosar)

1600
01:16:37,493 --> 01:16:40,126
-Allt bra?
-BEN: Ja.

1601
01:16:40,261 --> 01:16:42,355
♪ ♪

1602
01:16:50,837 --> 01:16:52,270
-(stege skramlar)
-(Ben grymtar)

1603
01:16:52,406 --> 01:16:53,536
Hoppsan. (skratt)

1604
01:16:53,672 --> 01:16:55,035
Förlåt, kompis. Det halkade.

1605
01:16:55,171 --> 01:16:57,238
Oroa dig inte, jag har dig.

1606
01:17:01,678 --> 01:17:03,981
♪ ♪

1607
01:17:10,585 --> 01:17:13,755
PADDY: Oj! Oj! Oj!
Försiktigt, kompis. Försiktig.

1608
01:17:13,891 --> 01:17:15,128
Det är på dig. (skratt)

1609
01:17:15,264 --> 01:17:16,689
Är du okej?

1610
01:17:16,824 --> 01:17:18,292
Oj.

1611
01:17:22,797 --> 01:17:24,598
(gryntande)

1612
01:17:24,734 --> 01:17:26,138
(suckar)

1613
01:17:26,274 --> 01:17:27,807
Åh, nej.

1614
01:17:28,906 --> 01:17:30,743
Åh, jag är så ledsen, Agnes.

1615
01:17:30,878 --> 01:17:34,110
Jag tror att det är ett djur
måste ha kommit till honom.

1616
01:17:37,484 --> 01:17:39,051
Är du okej?

1617
01:17:39,187 --> 01:17:39,880
Mm.

1618
01:17:40,016 --> 01:17:41,756
(suckar) Det är okej.

1619
01:17:41,891 --> 01:17:44,952
Vi får hem honom
och fixa allt.

1620
01:17:45,087 --> 01:17:46,319
Tack för att du kom.

1621
01:17:46,455 --> 01:17:48,562
-Åh, säg adjö till Agnes.
- Hejdå, Ciara.

1622
01:17:48,698 --> 01:17:52,029
Kom hit, store man.
Krama upp den. Ja.

1623
01:17:52,999 --> 01:17:54,228
(tyst):
Vi lämnar dig inte.

1624
01:17:54,364 --> 01:17:56,163
Var säker på de vägarna,
okej?

1625
01:17:56,299 --> 01:17:57,735
-Myra?
-Hej, du kommer inte undan.

1626
01:17:57,870 --> 01:18:00,006
-Kom hit.
-(skratt)

1627
01:18:00,309 --> 01:18:02,138
(Paddy grymtar)

1628
01:18:02,939 --> 01:18:04,404
(lätt):
Ja.

1629
01:18:11,013 --> 01:18:12,280
BEN:
Okej.

1630
01:18:12,415 --> 01:18:15,716
Nåväl, nästa gång
ni är i London,

1631
01:18:15,852 --> 01:18:16,986
ge oss bara en...

1632
01:18:17,122 --> 01:18:18,485
LOUISE:
Ja, ja, definitivt.

1633
01:18:18,620 --> 01:18:20,220
Ja, ni låter oss veta
när du kommer dit.

1634
01:18:20,356 --> 01:18:23,764
Du kan skicka mig en...
liten text.

1635
01:18:28,699 --> 01:18:30,766
Absolut.

1636
01:18:31,035 --> 01:18:32,867
Förutom att du inte gör det, eller hur?

1637
01:18:33,003 --> 01:18:35,069
(smaskar på läpparna) Jag är ledsen?

1638
01:18:35,672 --> 01:18:39,813
Det är du fortfarande inte
helt ärlig, är du?

1639
01:18:43,615 --> 01:18:45,148
(skratt)

1640
01:18:46,147 --> 01:18:48,514
Nej, det är vi inte.

1641
01:18:49,217 --> 01:18:50,783
Vi har ljugit för dig.

1642
01:18:50,918 --> 01:18:53,453
Jag menar, vi kommer inte
bjuder vi in dig till London, eller hur?

1643
01:18:53,588 --> 01:18:55,624
Det kommer vi aldrig
vi ses igen för

1644
01:18:55,759 --> 01:18:57,698
Ben och jag,

1645
01:18:57,833 --> 01:19:00,295
vi kommer inte att vara tillsammans.
(skratt)

1646
01:19:01,702 --> 01:19:05,366
Jag förrådde Ben med någon annan

1647
01:19:05,502 --> 01:19:10,605
för jag var djupt olycklig
i mitt äktenskap.

1648
01:19:11,441 --> 01:19:13,439
(klickar med tungan)
Och jag har bett om ursäkt,

1649
01:19:13,574 --> 01:19:15,409
men det har blivit klart
denna helg

1650
01:19:15,545 --> 01:19:21,921
att kanske Ben och jag
kan inte komma förbi detta.

1651
01:19:25,689 --> 01:19:27,355
Wow.

1652
01:19:28,494 --> 01:19:30,162
Ärlighet.

1653
01:19:30,298 --> 01:19:31,591
Slutligen.

1654
01:19:32,728 --> 01:19:36,403
Vi tror att ärlighet är
första steget för att fixa saker,

1655
01:19:36,538 --> 01:19:37,964
och vi tror att du kan.

1656
01:19:38,100 --> 01:19:40,907
Ben sa till mig att han vill.

1657
01:19:41,643 --> 01:19:43,837
Ben älskar dig väldigt mycket, Louise.

1658
01:19:43,973 --> 01:19:45,441
(skrattar mjukt)

1659
01:19:45,576 --> 01:19:47,773
Jag är ledsen. Jag vet inte
varför sa jag allt det där.

1660
01:19:47,909 --> 01:19:49,312
Nej.

1661
01:19:49,447 --> 01:19:51,914
Nej, det är bra att få det
alla ut. (skratt)

1662
01:19:52,050 --> 01:19:53,448
(suckar) Jag tycker att vi borde gå.

1663
01:19:53,583 --> 01:19:55,714
Ja, vi skickar dig
räkningen för terapin.

1664
01:19:55,850 --> 01:19:58,488
Och vi ses båda två
i London. (skratt)

1665
01:19:58,623 --> 01:20:00,127
Ja.

1666
01:20:00,763 --> 01:20:05,261
Ant, kan du få
porten för oss?

1667
01:20:07,797 --> 01:20:09,529
Myra!

1668
01:20:14,073 --> 01:20:15,507
-(knappen klickar)
- Inget behov, kompis.

1669
01:20:15,642 --> 01:20:17,944
(grinden knarrar)

1670
01:20:22,010 --> 01:20:24,918
(Myran suckar)

1671
01:20:27,686 --> 01:20:29,549
Okej.

1672
01:20:43,170 --> 01:20:45,599
Okej, alla,
bara var trevlig och lugn.

1673
01:20:45,734 --> 01:20:48,035
- Hur är det med Ant?
-Vi kommer tillbaka för honom.

1674
01:20:48,171 --> 01:20:49,703
Vi kan inte lämna honom.

1675
01:20:49,839 --> 01:20:51,973
Baby, om vi inte kommer undan,
vi kan inte hjälpa honom.

1676
01:20:52,109 --> 01:20:54,047
Okej? Förstår du det?

1677
01:20:54,783 --> 01:20:57,810
Okej. Bara le och vinka.

1678
01:20:57,946 --> 01:21:00,283
Hejdå.

1679
01:21:01,456 --> 01:21:04,221
♪ ♪

1680
01:21:10,191 --> 01:21:11,392
Pappa! Pappa, sluta!

1681
01:21:11,527 --> 01:21:13,796
-Vad?
-Han-han kastade myran i sjön!

1682
01:21:13,931 --> 01:21:16,101
BEN:
Shit!

1683
01:21:18,469 --> 01:21:21,068
För helvete!
Okej, ta ratten.

1684
01:21:21,204 --> 01:21:23,636
-Kör bara!
-Ben!

1685
01:21:27,481 --> 01:21:28,877
(fliftar)

1686
01:21:29,012 --> 01:21:30,009
(klickar på knappen)

1687
01:21:30,144 --> 01:21:31,177
(Louise flämtar)

1688
01:21:31,313 --> 01:21:33,448
AGNES:
Mamma, sluta!

1689
01:21:34,082 --> 01:21:37,221
♪ ♪

1690
01:21:43,695 --> 01:21:45,361
Myra!

1691
01:21:48,229 --> 01:21:50,597
(båda flämtar)

1692
01:21:52,004 --> 01:21:54,304
(Myran flämtar, hostar)

1693
01:21:58,479 --> 01:22:00,277
(pistolskott)

1694
01:22:00,812 --> 01:22:02,609
(Louise flämtar)

1695
01:22:09,952 --> 01:22:13,021
PADDY: Vad vill vi här?
Vi vill... betala och överföra?

1696
01:22:13,156 --> 01:22:15,589
200 tusen. Jävla gott.

1697
01:22:15,724 --> 01:22:19,428
Gör en överföring,
betala ny betalningsmottagare och gjort.

1698
01:22:19,563 --> 01:22:22,465
Du kommer aldrig att göra det
komma undan med detta.

1699
01:22:22,600 --> 01:22:25,271
Mike har redan en köpare
för din bil.

1700
01:22:25,407 --> 01:22:28,709
Nästa vecka ska du skicka
ett mejl till din hyresvärd

1701
01:22:28,844 --> 01:22:30,442
säger att du flyttar hem.

1702
01:22:30,578 --> 01:22:32,476
Du skickar en annan till
skolan säger samma sak.

1703
01:22:32,612 --> 01:22:34,511
Du känner inte dina grannar,
har inget jävla jobb.

1704
01:22:34,646 --> 01:22:37,681
Ingen kommer att sakna dig
på en plats som London.

1705
01:22:38,317 --> 01:22:39,887
Titta, du kan ha
vad du vill.

1706
01:22:40,022 --> 01:22:41,688
Bara snälla gör inte ont
min familj.

1707
01:22:41,823 --> 01:22:43,021
Åh, din perfekta jävla familj?

1708
01:22:43,157 --> 01:22:44,853
Du älskar dem inte ens, kompis.

1709
01:22:44,989 --> 01:22:47,193
Om du gjorde det, skulle du ha lämnat honom
i dammen med sina föräldrar.

1710
01:22:47,328 --> 01:22:49,090
Oroa dig inte, kompis,
du kommer snart att vara med dem.

1711
01:22:49,225 --> 01:22:53,297
Hela beloppet. Överföra.

1712
01:22:54,933 --> 01:22:57,065
(enheten piper)

1713
01:22:57,201 --> 01:22:59,699
Varför gör du det här?

1714
01:23:01,842 --> 01:23:04,539
För att du låter oss.

1715
01:23:07,650 --> 01:23:10,615
Ni jävla människor.

1716
01:23:10,884 --> 01:23:13,148
Med din gasfria Tesla

1717
01:23:13,284 --> 01:23:16,216
och din... linfångade tonfisk.

1718
01:23:16,852 --> 01:23:20,289
Ge dig själv en guldstjärna
för att du fick vänner

1719
01:23:20,425 --> 01:23:23,459
med ett par
med ett handikappat barn.

1720
01:23:26,097 --> 01:23:29,201
Gör mig jävla sjuk.

1721
01:23:31,001 --> 01:23:32,702
Agnes, kärlek.

1722
01:23:33,171 --> 01:23:35,067
Kavla upp ärmen, eller hur?

1723
01:23:36,037 --> 01:23:38,812
Det är-det är okej.
Det är okej.

1724
01:23:38,948 --> 01:23:40,580
Det är bara veterinärmedicinskt ketamin.

1725
01:23:40,716 --> 01:23:41,946
Kommer inte döda henne.

1726
01:23:42,081 --> 01:23:43,680
Det är bättre att sedera.

1727
01:23:43,816 --> 01:23:46,982
Annars slingrar de sig runt
och gör en jävla röra.

1728
01:23:47,117 --> 01:23:48,485
Ant kommer att berätta.

1729
01:23:48,620 --> 01:23:50,149
(skratt)
Det är bara, förutom att han inte kan.

1730
01:23:50,285 --> 01:23:52,551
Ciara, snälla.

1731
01:23:52,686 --> 01:23:54,725
Nej, du kan inte låta honom göra det här.

1732
01:23:54,861 --> 01:23:56,028
(Paddy skrattar)

1733
01:23:56,164 --> 01:23:59,462
Det var hon
som först ville ha ett barn.

1734
01:23:59,598 --> 01:24:02,733
Det verkar bara aldrig fungera,
gör det, älskling?

1735
01:24:02,868 --> 01:24:04,338
Kanske den här gången.

1736
01:24:04,473 --> 01:24:05,966
Ja.

1737
01:24:06,101 --> 01:24:08,768
(fliftar)

1738
01:24:10,108 --> 01:24:11,139
Titta, Paddy, snälla.

1739
01:24:11,275 --> 01:24:13,377
Händerna bakom ryggen.

1740
01:24:17,311 --> 01:24:19,152
(gryntande)

1741
01:24:20,755 --> 01:24:22,518
(Paddy skriker)

1742
01:24:23,758 --> 01:24:25,521
(Ciara skriker)

1743
01:24:28,894 --> 01:24:30,290
(skriker smärtsamt)

1744
01:24:30,425 --> 01:24:31,825
CIARA:
Louise.

1745
01:24:31,960 --> 01:24:33,496
Louise, snälla lämna mig inte
här med honom.

1746
01:24:33,632 --> 01:24:35,230
-BEN: Myra!
-Du har sett hur han gör mig illa.

1747
01:24:35,365 --> 01:24:36,564
Jag är ett offer här också.

1748
01:24:36,699 --> 01:24:38,397
Snälla, snälla, snälla.
Jag var hans första!

1749
01:24:38,532 --> 01:24:40,073
Jag var i Agnes ålder!

1750
01:24:40,208 --> 01:24:42,636
Snälla, du har
att tro mig!

1751
01:24:42,772 --> 01:24:44,103
Snälla lämna mig inte här
med honom!

1752
01:24:44,238 --> 01:24:45,474
Knulla henne.

1753
01:24:45,610 --> 01:24:47,614
-Kom igen. Kom igen.
-Behaga! Louise, snälla!

1754
01:24:47,750 --> 01:24:49,545
LOUISE:
Kom igen.

1755
01:24:51,279 --> 01:24:52,112
Gå in.

1756
01:24:52,248 --> 01:24:54,616
(alla flämtande)

1757
01:24:59,321 --> 01:25:00,858
(däcken gnisslar)

1758
01:25:00,994 --> 01:25:01,990
LOUISE:
Åh!

1759
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
Skit. Vem är det?

1760
01:25:04,326 --> 01:25:05,965
(Louise skriker)

1761
01:25:06,100 --> 01:25:08,795
-Shit! Skit!
- Åh, herregud!

1762
01:25:10,673 --> 01:25:12,231
(däcken gnisslar)

1763
01:25:12,367 --> 01:25:13,368
I huset!

1764
01:25:13,503 --> 01:25:15,340
Det finns en fast telefon i huset!

1765
01:25:18,613 --> 01:25:19,679
(flåsande)

1766
01:25:19,814 --> 01:25:21,709
Skruva fast luckorna!

1767
01:25:26,986 --> 01:25:28,218
(gruntar argt)

1768
01:25:28,354 --> 01:25:30,351
-Fan fan! (stönar)
-Paddy.

1769
01:25:30,486 --> 01:25:31,418
-Dra åt helvete!
-(fliftar)

1770
01:25:31,553 --> 01:25:33,288
Det här är ditt jävla fel.

1771
01:25:33,423 --> 01:25:35,461
Du sköt mig nästan!

1772
01:25:35,763 --> 01:25:36,730
(båda grymtar)

1773
01:25:36,865 --> 01:25:40,365
Baby, jag behöver dig med mig.

1774
01:25:43,069 --> 01:25:45,370
(Paddy andas tungt)

1775
01:25:46,169 --> 01:25:47,801
(Ciara gnäller)

1776
01:25:50,172 --> 01:25:52,271
(gryntande)

1777
01:25:52,406 --> 01:25:54,275
Paddy, kompis!

1778
01:25:54,544 --> 01:25:55,915
Kompis, de är i ditt hus.

1779
01:25:56,050 --> 01:25:57,448
De kommer ingenstans.

1780
01:25:57,583 --> 01:25:59,083
Kompis, jag har inget emot det
tillhandahålla tjänster

1781
01:25:59,218 --> 01:26:01,219
och tar min del, men det här...

1782
01:26:01,355 --> 01:26:03,817
- Ser de ditt ansikte, Mike?
-Ja.

1783
01:26:03,952 --> 01:26:07,425
Då är du med i detta,
du gillar det eller inte.

1784
01:26:07,961 --> 01:26:09,559
Okej. (fliftar)

1785
01:26:09,694 --> 01:26:12,731
Eh, eh, telefon,
telefon! Kom igen.

1786
01:26:12,866 --> 01:26:14,567
Tack.

1787
01:26:14,702 --> 01:26:16,701
Um...

1788
01:26:16,836 --> 01:26:18,030
Okej.

1789
01:26:18,165 --> 01:26:21,366
Åh, nej, fan!
Klockan är, eh, nio-nio-nio.

1790
01:26:21,502 --> 01:26:24,376
(linje ringer)

1791
01:26:26,208 --> 01:26:27,678
Något?

1792
01:26:27,813 --> 01:26:30,316
- Äh-ha. -KVINNA (via telefon):
Nödsituation. Vilken tjänst?

1793
01:26:32,647 --> 01:26:34,148
BEN:
Vadå? Vad?

1794
01:26:34,284 --> 01:26:35,282
(frustrerat skrik)

1795
01:26:35,418 --> 01:26:36,415
Det har dött.

1796
01:26:36,551 --> 01:26:39,358
- Äh...
-Fan.

1797
01:26:42,127 --> 01:26:44,264
Okej. (flåsande)

1798
01:26:47,801 --> 01:26:49,536
Ben?

1799
01:26:49,671 --> 01:26:50,898
Titt.

1800
01:26:51,034 --> 01:26:52,836
Om vi kom ut där
och sedan ner i skogen,

1801
01:26:52,972 --> 01:26:55,205
-Jag menar, i mörkret, de...
-Nej. L-Louise, de har vapen.

1802
01:26:55,341 --> 01:26:56,970
Okej? De-de jagar på natten.

1803
01:26:57,105 --> 01:27:00,308
Okej, om de kommer in,
de kommer att döda oss.

1804
01:27:00,577 --> 01:27:02,478
Louise, jag vet inte vad jag ska göra.

1805
01:27:02,613 --> 01:27:04,043
(stammar):
Jag vet inte.

1806
01:27:04,179 --> 01:27:05,951
Jag... Jag vet inte.
Jag är så ledsen, Louise.

1807
01:27:06,086 --> 01:27:07,251
Jag-jag borde-- jag-- fan.

1808
01:27:07,387 --> 01:27:08,851
Jag skulle ha lyssnat på dig.

1809
01:27:08,986 --> 01:27:10,321
-Det är okej.
-(stammar) Nej, det är inte okej!

1810
01:27:10,457 --> 01:27:11,486
Jag borde liksom
låt oss inte komma.

1811
01:27:11,621 --> 01:27:12,685
Jag-- Vi borde inte ha stannat.

1812
01:27:12,821 --> 01:27:15,422
-(stammar)
-Ben! sluta!

1813
01:27:15,558 --> 01:27:17,424
Lyssna på mig. (flåsande)

1814
01:27:17,559 --> 01:27:19,831
Titta på din dotter.

1815
01:27:20,133 --> 01:27:22,632
Din familj behöver dig.

1816
01:27:29,938 --> 01:27:31,543
AGNES:
Pappa, jag gillar det inte.

1817
01:27:31,678 --> 01:27:33,446
-LOUISE: Okej.
-BEN: Titta, det är okej, älskling.

1818
01:27:33,581 --> 01:27:36,277
De bara försöker
för att skrämma oss. Okej?

1819
01:27:36,412 --> 01:27:38,013
Det är okej, killar.

1820
01:27:38,149 --> 01:27:40,954
("Eternal Flame" av The Bangles
spelar svagt på avstånd)

1821
01:27:41,089 --> 01:27:44,183
♪ Eller brinner det här ♪

1822
01:27:44,319 --> 01:27:48,961
(spelar över bilens högtalare):
♪ En evig låga? ♪

1823
01:27:49,097 --> 01:27:52,524
Glöm aldrig detta, Ben!

1824
01:27:52,660 --> 01:27:54,260
(andas tungt)

1825
01:27:54,396 --> 01:27:57,597
PADDY (sjunger med): ♪ Gör du
känner mitt hjärta slå? ♪

1826
01:27:57,732 --> 01:27:59,735
♪ Förstår du? ♪

1827
01:27:59,870 --> 01:28:03,603
(ropar):
♪ Känner du likadant? ♪

1828
01:28:03,739 --> 01:28:08,574
♪ Drömmer jag bara? ♪

1829
01:28:08,710 --> 01:28:11,380
♪ Bränner det här ♪

1830
01:28:11,515 --> 01:28:15,586
♪ En evig låga? ♪

1831
01:28:21,061 --> 01:28:23,429
Louise. Louise.

1832
01:28:23,564 --> 01:28:25,731
Titta, halmtaket
ovanför ladugården.

1833
01:28:25,866 --> 01:28:29,101
Om vi kunde tända eld på det,
då kanske någon ser det.

1834
01:28:29,236 --> 01:28:30,899
LOUISE:
Åh herregud.

1835
01:28:31,034 --> 01:28:33,603
- Kommer det att fungera?
-Åh, gud, jag vet inte.

1836
01:28:33,739 --> 01:28:36,205
Det är 150 bevis, men...
(stammar)

1837
01:28:36,340 --> 01:28:37,773
Jag vet inte.

1838
01:28:38,708 --> 01:28:40,407
-Okej.
-Okej. Okej.

1839
01:28:40,542 --> 01:28:43,080
Åh, gud. Snabb. Gå.

1840
01:28:43,215 --> 01:28:46,353
Ben, gå! Jesus!

1841
01:28:50,684 --> 01:28:52,087
BEN:
Okej.

1842
01:28:52,222 --> 01:28:53,056
(pistolskott)

1843
01:28:53,191 --> 01:28:54,691
(Louise skriker)

1844
01:28:56,630 --> 01:28:57,924
-Jesus! åh! Åh herregud!
- Åh, shit! Louise!

1845
01:28:58,059 --> 01:28:59,896
-Åh nej, Ben! Plocka upp den!
- Släng det! åh!

1846
01:29:00,966 --> 01:29:02,601
BEN: Okej, skjut pistolen,
och jag ska kasta den.

1847
01:29:02,737 --> 01:29:04,165
-Det är vårt sista skott.
-Skjut bara med pistolen, okej?

1848
01:29:04,300 --> 01:29:05,801
Okej!

1849
01:29:12,374 --> 01:29:14,073
Åh, fan!

1850
01:29:15,346 --> 01:29:17,080
Okej, gå. Gå, gå.

1851
01:29:17,215 --> 01:29:20,387
(Louise flämtar)

1852
01:29:21,385 --> 01:29:24,187
(båda grymtar)

1853
01:29:24,322 --> 01:29:26,592
Fick du det?

1854
01:29:27,395 --> 01:29:30,357
Ja, älskling. Hjälp är på väg.

1855
01:29:30,993 --> 01:29:34,500
Okej. Kom igen.
Låt oss gå. Kom igen.

1856
01:29:36,667 --> 01:29:38,330
-(Paddy morrar)
-Fan!

1857
01:29:38,466 --> 01:29:40,069
(skrattar)

1858
01:29:40,205 --> 01:29:41,638
Kompis, din jävla bil är
i brand. Låt oss avsluta det, va?

1859
01:29:41,774 --> 01:29:43,169
Vi har dem
på kroken, Mike.

1860
01:29:43,304 --> 01:29:44,774
Jag sa att du borde
toppa dem bara först.

1861
01:29:44,909 --> 01:29:46,409
Varför gör du så här,
leka med maten?

1862
01:29:46,545 --> 01:29:47,776
Du är som min mammas katt.

1863
01:29:47,912 --> 01:29:52,386
Du går och du får
på det taket, eller hur?

1864
01:29:57,356 --> 01:29:59,289
(andas tungt)

1865
01:29:59,424 --> 01:30:01,388
Okej, ni sitter hårt.

1866
01:30:01,523 --> 01:30:03,025
Du också, Hoppy.

1867
01:30:03,161 --> 01:30:05,893
Nu rör du dig inte
och du gör inget ljud

1868
01:30:06,028 --> 01:30:08,735
tills du hör
min röst igen, okej?

1869
01:30:08,870 --> 01:30:10,701
Okej.

1870
01:30:32,159 --> 01:30:34,692
(lådan stängs)

1871
01:30:49,242 --> 01:30:51,308
(andad darr)

1872
01:30:51,444 --> 01:30:53,579
PADDY:
Ben, kompis?

1873
01:30:56,579 --> 01:30:58,279
Att du är där?

1874
01:30:59,015 --> 01:31:01,414
Du ska ge mig
en liten dans, Ben?

1875
01:31:02,517 --> 01:31:05,150
Du kommer att kliva upp eller är du
ska låta oss skita över dig

1876
01:31:05,286 --> 01:31:08,926
som den karln
på din frus telefon?

1877
01:31:09,062 --> 01:31:10,121
Ben?

1878
01:31:10,257 --> 01:31:13,465
Om det bara var
du och han, eller hur,

1879
01:31:13,600 --> 01:31:16,365
du har en pistol
mot hans huvud,

1880
01:31:16,500 --> 01:31:18,736
vad skulle du göra?

1881
01:31:21,440 --> 01:31:23,235
(hund skäller på avstånd)

1882
01:31:24,738 --> 01:31:27,140
(skrattar)

1883
01:31:27,276 --> 01:31:30,576
Åh, du har sprängt min bil,
din fräcka fitta.

1884
01:31:30,712 --> 01:31:31,946
Vad var det?

1885
01:31:32,082 --> 01:31:34,515
Du måste betala
för det, Ben.

1886
01:31:34,650 --> 01:31:36,655
Kom in, Ben!

1887
01:31:37,355 --> 01:31:39,889
♪ ♪

1888
01:31:43,459 --> 01:31:45,631
(flåsande)

1889
01:31:54,505 --> 01:31:55,338
(klatter på taket)

1890
01:31:55,474 --> 01:31:57,874
(knarkande fotsteg)

1891
01:32:02,679 --> 01:32:04,683
Det är taket.

1892
01:32:07,054 --> 01:32:08,588
Ben.

1893
01:32:09,320 --> 01:32:11,089
Honung.

1894
01:32:11,225 --> 01:32:13,923
(klatter på taket)

1895
01:32:19,731 --> 01:32:22,635
-(dörren knarrar)
-(ansträngning)

1896
01:32:26,304 --> 01:32:28,542
(gryntande)

1897
01:32:44,390 --> 01:32:46,626
(gruntar mjukt)

1898
01:32:48,095 --> 01:32:50,525
Myra!

1899
01:32:50,660 --> 01:32:51,625
(andad darr)

1900
01:32:51,761 --> 01:32:53,463
Var är du, pojke?

1901
01:32:53,599 --> 01:32:55,899
Jag vet att du kan höra mig!

1902
01:33:03,643 --> 01:33:06,580
LOUISE:
Åh, fan.

1903
01:33:20,194 --> 01:33:22,288
♪ ♪

1904
01:33:39,344 --> 01:33:41,747
(flåsande)

1905
01:33:48,849 --> 01:33:51,152
(flåsar mjukt)

1906
01:33:54,628 --> 01:33:57,624
Tänker inte låtsas som att jag inte är arg.

1907
01:33:57,760 --> 01:33:59,028
(smärtat grymtande)

1908
01:34:17,616 --> 01:34:20,284
Fan! (smärtat grymtande)

1909
01:34:20,420 --> 01:34:22,150
(gryntar häftigt)

1910
01:34:22,916 --> 01:34:24,717
(gryntande)

1911
01:34:24,852 --> 01:34:26,292
(ansträngning)

1912
01:34:26,427 --> 01:34:28,225
Ah, fy fan. (skriker)

1913
01:34:28,360 --> 01:34:30,796
(skriker)

1914
01:34:31,365 --> 01:34:34,429
(värkande skriker)

1915
01:34:34,564 --> 01:34:36,098
(skriker)

1916
01:34:38,206 --> 01:34:39,570
(stönande)

1917
01:34:39,706 --> 01:34:42,005
-(flåsande)
-(vapenställ)

1918
01:34:42,707 --> 01:34:44,904
(Paddy grymtar, skriker)

1919
01:34:45,039 --> 01:34:48,209
(gruntar kraftfullt)

1920
01:34:56,124 --> 01:34:57,222
(morr)

1921
01:34:57,358 --> 01:34:58,083
(smärtade skrik)

1922
01:34:58,218 --> 01:35:00,358
-(knacka)
- Paddy!

1923
01:35:00,494 --> 01:35:02,795
(flåsande, stönande)

1924
01:35:05,465 --> 01:35:07,331
Var är hon?

1925
01:35:07,467 --> 01:35:09,164
Där igenom.

1926
01:35:11,406 --> 01:35:12,535
Kolla skåpet.

1927
01:35:12,671 --> 01:35:14,466
-Okej.
-(gryntar)

1928
01:35:16,970 --> 01:35:19,273
(dörren öppnas)

1929
01:35:37,091 --> 01:35:38,898
Myra, kärlek? (flåsande)

1930
01:35:39,033 --> 01:35:41,367
Om du gör lite ljud
och visa oss var du är,

1931
01:35:41,503 --> 01:35:42,966
vi tar det lugnt med dig.

1932
01:35:43,102 --> 01:35:45,701
Ingen anledning att vi inte kan
behåll er båda.

1933
01:35:45,836 --> 01:35:47,100
IRLÄNDARE:
Gör inte...

1934
01:35:47,235 --> 01:35:48,641
och jag ska sätta dina fötter först

1935
01:35:48,777 --> 01:35:51,043
helvete igenom
flishugg!

1936
01:35:51,746 --> 01:35:53,439
(viskar):
Låt oss gå upp.

1937
01:35:56,484 --> 01:35:59,516
(Myran grymtar mjukt)

1938
01:35:59,651 --> 01:36:02,019
(dämpad hosta)

1939
01:36:20,474 --> 01:36:22,274
(tyst andning)

1940
01:36:22,409 --> 01:36:24,778
♪ ♪

1941
01:36:37,522 --> 01:36:39,022
(flåsande)

1942
01:36:39,157 --> 01:36:42,356
(djupa andetag
över telefonhögtalare)

1943
01:36:44,062 --> 01:36:46,866
-(skriker)
-Du jävla...

1944
01:36:47,835 --> 01:36:49,730
-(Paddy skriker)
-Gå! Gå, gå, gå!

1945
01:36:49,866 --> 01:36:51,765
(Louise skriker)

1946
01:36:51,900 --> 01:36:53,502
Gå! Gå! Gå!

1947
01:36:53,637 --> 01:36:54,439
Åh, shit!

1948
01:36:54,575 --> 01:36:56,810
Gå, gå. Precis där.

1949
01:36:59,910 --> 01:37:01,240
PADDY:
Vatten.

1950
01:37:01,375 --> 01:37:03,075
- Åh, fan. Vatten!
-(fliftar)

1951
01:37:03,210 --> 01:37:04,884
Kom igen, barn. Gå in.

1952
01:37:06,016 --> 01:37:08,118
Gå in. Den vägen, den vägen!

1953
01:37:11,119 --> 01:37:12,892
(Louise och Agnes skriker)

1954
01:37:16,859 --> 01:37:18,524
(gryntande)

1955
01:37:27,573 --> 01:37:30,005
(ansträngning)

1956
01:37:30,141 --> 01:37:32,472
-(Mike väser)
-(Ben skriker)

1957
01:37:34,409 --> 01:37:36,509
-(Louise flämtar)
-(Ben skriker)

1958
01:37:37,143 --> 01:37:38,852
(Louise skriker)

1959
01:37:40,047 --> 01:37:41,855
(Louise flämtar)

1960
01:37:43,424 --> 01:37:45,158
Herregud.

1961
01:37:45,293 --> 01:37:46,955
(fliftar)

1962
01:37:47,091 --> 01:37:48,960
(Paddy skriker på avstånd)

1963
01:37:49,095 --> 01:37:51,059
(andlöst):
Ta bara hans nycklar.

1964
01:37:51,194 --> 01:37:53,493
-Vad? Vad?
- Hans bilnycklar.

1965
01:37:58,398 --> 01:38:00,436
Genom loftet. Loftet.

1966
01:38:00,572 --> 01:38:02,106
Kom igen.

1967
01:38:04,006 --> 01:38:06,209
(värkande skriker)

1968
01:38:07,045 --> 01:38:09,249
-Kan du se?
-(hostar)

1969
01:38:09,384 --> 01:38:10,316
Jag kan se.

1970
01:38:10,451 --> 01:38:11,650
Titta, titta.

1971
01:38:11,785 --> 01:38:13,650
Du... du måste göra det här.

1972
01:38:13,786 --> 01:38:14,986
Du måste gå nu.

1973
01:38:15,121 --> 01:38:16,684
Du måste komma efter dem,
okej?

1974
01:38:16,819 --> 01:38:19,886
Det här är din skit, älskling.
Du går och fixar det eller så är det över.

1975
01:38:20,021 --> 01:38:21,394
Ge mig det.

1976
01:38:21,529 --> 01:38:23,622
(värkande skriker)

1977
01:38:26,763 --> 01:38:28,660
På övervåningen.

1978
01:38:31,900 --> 01:38:33,434
Åh.

1979
01:38:36,239 --> 01:38:38,076
BEN:
Okej. Tack gud.

1980
01:38:39,208 --> 01:38:41,640
-Okej. Okej.
-Åh.

1981
01:38:45,686 --> 01:38:47,151
-Pappa!
-(gryntar)

1982
01:38:49,417 --> 01:38:50,415
LOUISE:
Är du okej?

1983
01:38:50,550 --> 01:38:53,489
-Ja. Ja.
-Okej. Okej.

1984
01:38:53,625 --> 01:38:55,020
Kom igen.

1985
01:38:55,156 --> 01:38:56,757
Där går du.

1986
01:38:56,892 --> 01:38:58,562
(flåsande)

1987
01:38:58,697 --> 01:39:01,429
♪ ♪

1988
01:39:10,438 --> 01:39:11,369
- Okej. Okej.
-Inga.

1989
01:39:11,504 --> 01:39:13,111
Okej, var bara försiktig.

1990
01:39:13,847 --> 01:39:15,778
-Okej.
-LOUISE: Okej.

1991
01:39:15,913 --> 01:39:17,984
Gå upp på stegen.

1992
01:39:24,019 --> 01:39:26,553
♪ ♪

1993
01:39:32,765 --> 01:39:34,627
-(fliftar)
-(gryntar)

1994
01:39:35,998 --> 01:39:38,202
(skriker)

1995
01:39:41,675 --> 01:39:43,309
Ciara? (byxor)

1996
01:39:43,444 --> 01:39:44,876
Ciara!

1997
01:39:45,011 --> 01:39:46,878
-Pappa! hjälp mig!
-BEN: Aggie!

1998
01:39:47,013 --> 01:39:48,748
-Pappa, snälla!
-Jag har dig!

1999
01:39:48,883 --> 01:39:51,446
-(Ben anstränger sig)
-(Agnes flämtar)

2000
01:39:52,620 --> 01:39:54,548
(flåsar skarpt)

2001
01:40:01,190 --> 01:40:03,396
Jag har dig. Jag har dig.

2002
01:40:03,531 --> 01:40:04,594
(ansträngning)

2003
01:40:04,729 --> 01:40:06,197
(flåsande)

2004
01:40:08,868 --> 01:40:11,697
Åh, gud. Är du okej?

2005
01:40:27,620 --> 01:40:29,088
(flåsande)

2006
01:40:35,195 --> 01:40:37,430
-(smärtat grymtande)
-(dämpad flämtande)

2007
01:40:37,565 --> 01:40:38,530
(stönande)

2008
01:40:38,665 --> 01:40:40,231
Åh, herregud.

2009
01:40:43,231 --> 01:40:46,369
(smärtade grymtande)

2010
01:40:58,850 --> 01:41:01,153
♪ ♪

2011
01:41:07,392 --> 01:41:10,294
Okej.
Gå och göm dig bakom bilen.

2012
01:41:10,930 --> 01:41:13,066
Hej, gå igenom gården.

2013
01:41:19,606 --> 01:41:20,538
Hej.

2014
01:41:20,673 --> 01:41:22,768
(flåsande)

2015
01:41:32,851 --> 01:41:34,484
Gå. Gå.

2016
01:41:34,619 --> 01:41:37,786
Ta Ant tillbaka till bilen.
Jag kommer precis bakom dig.

2017
01:41:38,355 --> 01:41:39,851
LOUISE:
Vi går tillsammans.

2018
01:41:42,697 --> 01:41:45,461
(smärtade grymtande)

2019
01:41:50,703 --> 01:41:52,798
(flåsande)

2020
01:42:01,309 --> 01:42:03,446
-(suckar)
- Åh, gud.

2021
01:42:06,015 --> 01:42:07,414
Ciara?

2022
01:42:07,549 --> 01:42:10,183
-Hej! Hej!
-(skriker, flämtar)

2023
01:42:10,319 --> 01:42:11,883
Kasta den pistolen, Ben.

2024
01:42:13,388 --> 01:42:15,194
LOUISE:
Nej.

2025
01:42:17,191 --> 01:42:18,994
Åh, älskling.

2026
01:42:19,129 --> 01:42:21,464
Ciara, min älskling?

2027
01:42:24,369 --> 01:42:26,837
(gråter):
Ciara. Åh, min älskling.

2028
01:42:26,973 --> 01:42:29,237
Åh, snälla. Behaga.

2029
01:42:29,372 --> 01:42:31,502
Gör vad du vill mot oss.

2030
01:42:31,638 --> 01:42:34,008
Men snälla... (flåsande)

2031
01:42:34,143 --> 01:42:35,808
Denna persika?

2032
01:42:36,710 --> 01:42:38,784
Tror du att jag kommer att skada henne?

2033
01:42:38,919 --> 01:42:40,546
(Agnes andas skakigt)

2034
01:42:40,681 --> 01:42:43,147
Du tog min Ciara ifrån mig.

2035
01:42:44,184 --> 01:42:47,285
Hon är allt jag har
att ta hand om mig nu.

2036
01:42:47,420 --> 01:42:48,821
(gnäller)

2037
01:42:50,524 --> 01:42:52,825
Men jag lovar er båda...

2038
01:42:54,597 --> 01:42:56,328
...vi ska ta hand om varandra.

2039
01:42:56,463 --> 01:42:58,329
-Inga!
-Knulla!

2040
01:42:58,465 --> 01:43:00,635
(alla flämtar)

2041
01:43:01,808 --> 01:43:03,671
(Paddy stönar)

2042
01:43:06,207 --> 01:43:07,875
Åh, gud!

2043
01:43:08,011 --> 01:43:09,748
(morr)

2044
01:43:09,883 --> 01:43:11,716
(byxor skarpt)

2045
01:43:11,851 --> 01:43:13,252
(stönande)

2046
01:43:16,218 --> 01:43:18,257
(Louise flämtar)

2047
01:43:21,156 --> 01:43:22,459
Okej.

2048
01:43:23,324 --> 01:43:25,961
(morrande)

2049
01:43:26,096 --> 01:43:28,399
♪ ♪

2050
01:43:33,302 --> 01:43:34,702
(gruntar mjukt)

2051
01:43:38,879 --> 01:43:40,906
Ant, kom igen.

2052
01:43:42,815 --> 01:43:43,944
Myra.

2053
01:43:44,080 --> 01:43:45,911
Kom igen.

2054
01:43:51,090 --> 01:43:53,556
Det är min pojke.

2055
01:43:55,158 --> 01:43:56,893
(gryntande)

2056
01:43:57,028 --> 01:44:00,332
(skriker vilt)

2057
01:44:09,535 --> 01:44:11,270
(skriker)

2058
01:44:11,405 --> 01:44:13,843
(skriker vilt)

2059
01:44:13,978 --> 01:44:16,447
(flåsande)

2060
01:44:23,384 --> 01:44:25,753
♪ ♪

2061
01:44:44,405 --> 01:44:46,708
♪ ♪

2062
01:45:10,167 --> 01:45:11,766
♪ ♪

2063
01:45:26,051 --> 01:45:28,321
♪ ♪

2064
01:45:45,164 --> 01:45:48,374
("Evig låga"
av The Bangles som spelar)

2065
01:45:52,245 --> 01:45:54,179
♪ Blunda ♪

2066
01:45:54,315 --> 01:45:57,877
♪ Ge mig din hand, älskling ♪

2067
01:45:58,013 --> 01:46:01,779
♪ Känner du
mitt hjärta slår? ♪

2068
01:46:01,914 --> 01:46:04,221
♪ Förstår du? ♪

2069
01:46:04,356 --> 01:46:08,060
♪ Känner du likadant? ♪

2070
01:46:08,196 --> 01:46:12,558
♪ Drömmer jag bara? ♪

2071
01:46:12,694 --> 01:46:15,463
♪ Bränner det här ♪

2072
01:46:15,598 --> 01:46:19,333
♪ En evig låga? ♪

2073
01:46:19,469 --> 01:46:20,965
♪ Jag tror ♪

2074
01:46:21,101 --> 01:46:25,037
♪ Det är meningen, älskling ♪

2075
01:46:25,172 --> 01:46:29,312
♪ Jag tittar på dig
när du sover ♪

2076
01:46:29,447 --> 01:46:31,380
♪ Du tillhör mig ♪

2077
01:46:31,515 --> 01:46:35,417
♪ Känner du likadant? ♪

2078
01:46:35,553 --> 01:46:39,217
♪ Drömmer jag bara? ♪

2079
01:46:39,353 --> 01:46:43,062
-♪ Eller brinner det här ♪
-♪ Brinnande ♪

2080
01:46:43,197 --> 01:46:46,592
♪ En evig låga? ♪

2081
01:46:46,727 --> 01:46:48,762
♪ Säg mitt namn ♪

2082
01:46:48,897 --> 01:46:51,368
♪ Solen skiner genom regnet ♪

2083
01:46:51,503 --> 01:46:54,572
♪ Ett helt liv så ensamt ♪

2084
01:46:54,707 --> 01:46:57,675
♪ Och kom sedan
och lindra smärtan ♪

2085
01:46:58,811 --> 01:47:04,344
♪ Jag vill inte förlora
denna känsla ♪

2086
01:47:04,479 --> 01:47:09,316
♪ Åh ♪

2087
01:47:09,451 --> 01:47:11,754
♪ ♪

2088
01:47:23,368 --> 01:47:25,403
♪ Säg mitt namn ♪

2089
01:47:25,538 --> 01:47:27,701
♪ Solen skiner genom regnet ♪

2090
01:47:27,836 --> 01:47:31,103
♪ Ett helt liv så ensamt ♪

2091
01:47:31,238 --> 01:47:34,139
♪ Och kom sedan
och lindra smärtan ♪

2092
01:47:35,342 --> 01:47:41,018
♪ Jag vill inte förlora
denna känsla ♪

2093
01:47:41,153 --> 01:47:44,617
♪ Åh ♪

2094
01:47:44,753 --> 01:47:46,752
♪ Blunda ♪

2095
01:47:46,887 --> 01:47:49,660
♪ Ge mig din hand ♪

2096
01:47:50,763 --> 01:47:54,496
♪ Känner du
mitt hjärta slår? ♪

2097
01:47:54,631 --> 01:47:56,663
♪ Förstår du? ♪

2098
01:47:56,798 --> 01:48:00,568
♪ Känner du likadant? ♪

2099
01:48:00,704 --> 01:48:04,704
♪ Drömmer jag bara? ♪

2100
01:48:04,839 --> 01:48:08,213
♪ Eller brinner det här ♪

2101
01:48:08,348 --> 01:48:11,875
♪ En evig låga? ♪

2102
01:48:12,011 --> 01:48:14,286
♪ Blunda ♪

2103
01:48:14,422 --> 01:48:17,951
♪ Ge mig din hand, älskling ♪

2104
01:48:18,087 --> 01:48:21,787
♪ Känner du
mitt hjärta slår? ♪

2105
01:48:21,922 --> 01:48:24,262
♪ Förstår du? ♪

2106
01:48:24,397 --> 01:48:27,826
♪ Känner du likadant? ♪

2107
01:48:27,962 --> 01:48:32,599
♪ Drömmer jag bara? ♪

2108
01:48:32,735 --> 01:48:35,570
♪ Bränner det här ♪

2109
01:48:35,705 --> 01:48:39,441
♪ En evig låga? ♪

2110
01:48:39,577 --> 01:48:41,577
♪ Blunda ♪

2111
01:48:41,713 --> 01:48:45,517
♪ Ge mig din hand, älskling ♪

2112
01:48:45,653 --> 01:48:49,254
♪ Känner du
mitt hjärta slår? ♪

2113
01:48:49,389 --> 01:48:51,520
♪ Förstår du? ♪

2114
01:48:51,655 --> 01:48:55,359
♪ Känner du likadant? ♪

2115
01:48:55,495 --> 01:49:00,097
♪ Drömmer jag bara? ♪

2116
01:49:00,232 --> 01:49:02,761
♪ Åh ♪

2117
01:49:02,897 --> 01:49:06,732
♪ En evig låga ♪

2118
01:49:06,868 --> 01:49:08,934
♪ Blunda ♪

2119
01:49:09,070 --> 01:49:12,742
♪ Ge mig din hand, älskling ♪

2120
01:49:12,878 --> 01:49:16,578
♪ Känner du
mitt hjärta slår? ♪

2121
01:49:16,713 --> 01:49:18,877
♪ Förstår du? ♪

2122
01:49:19,012 --> 01:49:22,654
♪ Känner du likadant? ♪

2123
01:49:22,789 --> 01:49:26,757
-♪ Drömmer jag bara? ♪
-(låten bleknar)

2124
01:49:31,527 --> 01:49:34,160
♪ ♪

2125
01:49:57,586 --> 01:49:59,922
(musiken slutar)